Der Mann Im Mond
Five, Four, Three, Two, One..
Haben Sie schon mal den Mann im Mond geseh'n?
Man fragt sich, wohnt der Mann denn auf dem Mond auch schoen?
Hat er genau wie wir auch eine Mondscheinbraut,
fuer die sich lohnt, dass man ein Haeuschen baut?
Der Mann im Mond, der hat es schwer,
denn man verschont ihn heut' nicht mehr.
Er schaut uns bang' von oben zu
und fragt: Wie lang' hab' ich noch Ruh?
Man ist an seinem Leben interessiert,
man wuesste gern, wie sich die Frau im Mond frisiert.
Wird ihre Schoenheit mit 'nem Kuss belohnt?
Ja, oder schaut die Arme in den Mond?
Der Mann im Mond, der hat es schwer,
denn man verschont ihn heut' nicht mehr.
Er schaut uns bang' von oben zu
und fragt: Wie lang' hab' ich nich Ruh?
Was ist am Mond der letzte Modetanz,
oder verachtet man vielleicht die Mode ganz?
Ist man schon an die Musikbox gewohnt,
denn schliesslich wohnt man dort ja auch dem Mond.
Der Mann im Mond, der hat es schwer,
denn man verschont ihn heut' nicht mehr.
Er schaut uns bang' von oben zu
und fragt: Wie lang hab' ich noch Ruh?
El Hombre en la Luna
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
¿Alguna vez has visto al hombre en la Luna?
Uno se pregunta, ¿vive el hombre en la Luna también bonito?
¿Tiene él, al igual que nosotros, una novia de luz de Luna,
por la que vale la pena construir una casita?
El hombre en la Luna la tiene difícil,
pues hoy en día ya no lo dejan en paz.
Nos mira con temor desde arriba
y se pregunta: ¿Cuánto tiempo más tendré paz?
Uno está interesado en su vida,
quisiera saber cómo se peina la mujer en la Luna.
¿Su belleza es recompensada con un beso?
Sí, ¿o simplemente mira ella a la Luna?
El hombre en la Luna la tiene difícil,
pues hoy en día ya no lo dejan en paz.
Nos mira con temor desde arriba
y se pregunta: ¿Cuánto tiempo más tendré paz?
¿Cuál es el último baile de moda en la Luna,
o acaso se desprecia por completo la moda?
¿Ya se acostumbraron al jukebox,
pues al fin y al cabo también se vive en la Luna?
El hombre en la Luna la tiene difícil,
pues hoy en día ya no lo dejan en paz.
Nos mira con temor desde arriba
y se pregunta: ¿Cuánto tiempo más tendré paz?