Cuidado Com a Cuca, a Recanto te Pega Neste Carnaval
Escureceu, hoje é noite sem luar
Hoje os monstros vão vagar
Nesse samba da Recanto
Rompeu, eis o ovo da serpente
Que só foge dessa gente
Quando o Sol faz alevanto!
Teu estandarte, paladino santo, Jorge
É bandeira de esperança pro ano de plantação
Que o lumiar a brilhar Além-do-Tejo
Seja qualquer outra coisa
Senão luz de assombração
Bicho te pega, moleque travesso
Corre já pro berço, para descansar
Reza pro acólito que guarda os homens
Que a coca tem fome no fundo do mar
Bicho te pega, moleque travesso
Corre já pro berço, e não te demora
Que quem não sonha e não obedece
Ela do céu desce e logo te devora
Num outro mundo surreal e imaginário
Do eterno visionário do folclore popular
Bruxa vaidosa, da maldade e da milonga
Convencida jiriponga, surge pra assombrar
Mas vem sem medo, hoje ela veio enfeitada para a festa
E já avisou na seresta
Não é modesta e veio pra ganhar
Não dá bobeira que ela voltou
Toda faceira, botando o terror
Mas não se esconde do meu festival
Que a cuca tá solta nesse carnaval
Cuidado Con la Cuca, el Recanto te Atrapa en Este Carnaval
Oscureció, hoy es noche sin luna
Hoy los monstruos van a vagar
En este samba del Recanto
Rompió, ahí está el huevo de la serpiente
Que solo escapa de esta gente
Cuando el sol comienza a brillar!
Tu estandarte, paladino santo, Jorge
Es bandera de esperanza para el año de siembra
Que la luz a brillar Allá-de-Tejo
Sea cualquier otra cosa
Menos luz de asombro
Bicho te atrapa, chiquillo travieso
Corre ya a la cuna, para descansar
Reza por el acólito que cuida a los hombres
Que la cuca tiene hambre en el fondo del mar
Bicho te atrapa, chiquillo travieso
Corre ya a la cuna, y no te demores
Que quien no sueña y no obedece
Ella del cielo baja y pronto te devora
En otro mundo surrealista e imaginario
Del eterno visionario del folclore popular
Bruja vanidosa, de la maldad y la milonga
Convencida jiriponga, aparece para asustar
Pero ven sin miedo, hoy vino adornada para la fiesta
Y ya avisó en la serenata
No es modesta y vino para ganar
No te descuides que ella volvió
Toda coqueta, causando miedo
Pero no te escondas de mi festival
Que la cuca está suelta en este carnaval