Cuidado Com a Cuca, a Recanto te Pega Neste Carnaval

Cuidado Con la Cuca, el Recanto te Atrapa en Este Carnaval

Cuidado Com a Cuca, a Recanto te Pega Neste Carnaval

Oscureció, hoy es noche sin lunaEscureceu, hoje é noite sem luar
Hoy los monstruos van a vagarHoje os monstros vão vagar
En este samba del RecantoNesse samba da Recanto
Rompió, ahí está el huevo de la serpienteRompeu, eis o ovo da serpente
Que solo escapa de esta genteQue só foge dessa gente
Cuando el sol comienza a brillar!Quando o Sol faz alevanto!
Tu estandarte, paladino santo, JorgeTeu estandarte, paladino santo, Jorge
Es bandera de esperanza para el año de siembraÉ bandeira de esperança pro ano de plantação
Que la luz a brillar Allá-de-TejoQue o lumiar a brilhar Além-do-Tejo
Sea cualquier otra cosaSeja qualquer outra coisa
Menos luz de asombroSenão luz de assombração

Bicho te atrapa, chiquillo traviesoBicho te pega, moleque travesso
Corre ya a la cuna, para descansarCorre já pro berço, para descansar
Reza por el acólito que cuida a los hombresReza pro acólito que guarda os homens
Que la cuca tiene hambre en el fondo del marQue a coca tem fome no fundo do mar

Bicho te atrapa, chiquillo traviesoBicho te pega, moleque travesso
Corre ya a la cuna, y no te demoresCorre já pro berço, e não te demora
Que quien no sueña y no obedeceQue quem não sonha e não obedece
Ella del cielo baja y pronto te devoraEla do céu desce e logo te devora

En otro mundo surrealista e imaginarioNum outro mundo surreal e imaginário
Del eterno visionario del folclore popularDo eterno visionário do folclore popular
Bruja vanidosa, de la maldad y la milongaBruxa vaidosa, da maldade e da milonga
Convencida jiriponga, aparece para asustarConvencida jiriponga, surge pra assombrar
Pero ven sin miedo, hoy vino adornada para la fiestaMas vem sem medo, hoje ela veio enfeitada para a festa
Y ya avisó en la serenataE já avisou na seresta
No es modesta y vino para ganarNão é modesta e veio pra ganhar

No te descuides que ella volvióNão dá bobeira que ela voltou
Toda coqueta, causando miedoToda faceira, botando o terror
Pero no te escondas de mi festivalMas não se esconde do meu festival
Que la cuca está suelta en este carnavalQue a cuca tá solta nesse carnaval