So Long, It's Been Good to Know Yuh TRADUCCIÓN

So Long, It's Been Good to Know Yuh

(World War II Version)

I got the news that the war had begun

It was straight for the Army Hall that I run

And all of the people in my home town

Was a running up and a running down

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again.

The crowd was packed by the railroad track

People was yelling and patting my back

And while the engineer rung his bell

I hugged all the mothers and kissed all the gals,

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

I got to the camp and I learnt how to fight

Fascists in daytime, mosquitoes at night

I got my orders to cross o'er the sea

So I waved "goodbye" to the girls I could see,

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

I got on a boat and I started to float

My old pack-sack and my big wool coat

With ten thousand men we rode the foam

And sung this song to the people back home:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

I landed somewhere on a fighting shore

With ten million soldiers and ten million more

And while we were chasing that Super Race

We sung this song in the chase.

It was:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

So it won't be long till the fascists are gone

And all of their likes are finished and done

We'll throw the clods of dirt in their face

And walk away from that lonesome place

Singing:

So long, it's been good to know you

There's a mighty big war that's got to be won

And we'll get back together again

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

(Versión de la Segunda Guerra Mundial)

Me enteré de que la guerra había comenzado

Fui directo a la Sala del Ejército que dirigía

Y toda la gente en mi pueblo natal

Estaba corriendo de un lado a otro

Cantando:

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

Hay una guerra muy grande que debe ser ganada

Y nos reuniremos de nuevo.

La multitud estaba apretujada junto a las vías del tren

La gente gritaba y me daba palmaditas en la espalda

Y mientras el ingeniero hacía sonar su campana

Abrazaba a todas las madres y besaba a todas las chicas,

Cantando:

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

Hay una guerra muy grande que debe ser ganada

Y nos reuniremos de nuevo.

Llegué al campamento y aprendí a luchar

Fascistas de día, mosquitos de noche

Recibí órdenes de cruzar el mar

Así que le dije adiós a las chicas que podía ver,

Cantando:

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

Hay una guerra muy grande que debe ser ganada

Y nos reuniremos de nuevo.

Subí a un barco y comencé a navegar

Mi vieja mochila y mi abrigo de lana gruesa

Con diez mil hombres surcamos las olas

Y cantamos esta canción para la gente de vuelta a casa:

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

Hay una guerra muy grande que debe ser ganada

Y nos reuniremos de nuevo.

Aterricé en algún lugar en una costa de combate

Con diez millones de soldados y diez millones más

Y mientras perseguíamos a esa Súper Raza

Cantábamos esta canción en la persecución.

Era:

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

Hay una guerra muy grande que debe ser ganada

Y nos reuniremos de nuevo.

Así que no pasará mucho tiempo hasta que los fascistas se vayan

Y todos sus simpatizantes estén acabados y listos

Arrojaremos terrones de tierra en sus caras

Y nos iremos de ese lugar solitario

Cantando:

Hasta luego, ha sido bueno conocerte

Hay una guerra muy grande que debe ser ganada

Y nos reuniremos de nuevo

Escrita por: Woody Guthrie