On My Lips Every Kiss Is Like Wine
Why ever should it be
That men at once make love to me?
When they are near me
There they stand
Their eyes look deep in mine
They always kiss my hand
Why ever should it be
They speak of magic charms in me
That no man can resist?
For every time they look at me these charms
Persist
But when the soft lights glint and glance
As midnight hours go by
They hear me sing, they see me dance
It's then that I know why
On my lips every kiss is like wine
In my arms love is more than divine
It's engraved in the stars high above me
Men must kiss me, men must love me
When my feet haunting rhythms inspire
In my eyes gleam the flames of desire
When I dance, then I know Fate's design
On my lips every kiss is like wine
I have a dancer's blood
That rules me like a throbbing flood
My mother was the dancing star
Without a rival at the Golden Alcazar!
How great she must have been!
In dreams, I have so often seen
The raptures when she danced
She held each heart enthralled and every eye entranced
Her spirit wakes in me again
My fortune wills it so
At night, I dance as she did then
And this is all I know
On my lips every kiss is like wine
In my arms love is more than divine
It's engraved in the stars high above me
Men must kiss me, men must love me
When I dance, then I know Fate's design
On my lips every kiss is like wine
Jeder Kuss auf meinen Lippen ist wie Wein
Warum sollte es so sein,
Dass Männer sofort mit mir Liebe machen?
Wenn sie in meiner Nähe sind,
Stehen sie da,
Ihre Augen blicken tief in meine,
Sie küssen immer meine Hand.
Warum sollte es so sein,
Dass sie von magischen Reizen in mir sprechen,
Die kein Mann widerstehen kann?
Denn jedes Mal, wenn sie mich ansehen, bestehen diese Reize
Fort.
Doch wenn das sanfte Licht blitzt und funkelt,
Während die Mitternachtsstunden vergehen,
Hören sie mich singen, sehen sie mich tanzen,
Dann weiß ich, warum.
Auf meinen Lippen ist jeder Kuss wie Wein,
In meinen Armen ist die Liebe mehr als göttlich.
Es ist in den Sternen hoch über mir eingraviert,
Männer müssen mich küssen, Männer müssen mich lieben.
Wenn meine Füße die eindringlichen Rhythmen inspirieren,
Glimmen in meinen Augen die Flammen der Begierde.
Wenn ich tanze, dann weiß ich, was das Schicksal will,
Auf meinen Lippen ist jeder Kuss wie Wein.
Ich habe das Blut einer Tänzerin,
Das mich regiert wie eine pulsierende Flut.
Meine Mutter war der tanzende Stern,
Ohne Rivalen im Goldenen Alcazar!
Wie groß sie gewesen sein muss!
In Träumen habe ich so oft gesehen,
Die Ekstasen, wenn sie tanzte.
Sie fesselte jedes Herz und verzauberte jedes Auge.
Ihr Geist erwacht wieder in mir,
Mein Schicksal will es so.
Nachts tanze ich, wie sie es damals tat,
Und das ist alles, was ich weiß.
Auf meinen Lippen ist jeder Kuss wie Wein,
In meinen Armen ist die Liebe mehr als göttlich.
Es ist in den Sternen hoch über mir eingraviert,
Männer müssen mich küssen, Männer müssen mich lieben.
Wenn ich tanze, dann weiß ich, was das Schicksal will,
Auf meinen Lippen ist jeder Kuss wie Wein.