Papers (Intro)
[Hades]
Young man
I don't think we’ve met before
You're not from around here, son
Don't know who the hell you are but I can tell you don’t belong
These are workin' people, son
Law-abiding citizens
Go back to where you came from
You're on the wrong side of the fence
[Persephone]
Hades, I know this boy
[Hades]
One of the unemployed?
[Persephone]
His name is Orpheus
[Hades]
You stay out of this
[Hermes]
Orpheus was a poor boy-
[Hades]
You hear me, son?
[Hermes]
You might say he was naive-
[Hades]
You better run!
[Hermes]
But this poor boy raised up his voice with his heart out on his sleeve
[Eurydice]
No!
Orpheus, you should go
[Orpheus]
I'm not goin' back alone-
I came to take her home!
[Hades]
Who the hell do you think you are?
Who the hell you think you're talkin' to?
She couldn't go anywhere even if she wanted to
You’re not from around here, son
If you were, then you would know
That everything and everyone in Hadestown I own
But I only buy what others choose to sell
Oh, you didn’t know?
She signed the deal herself
And now she-
[Orpheus]
It isn't true-
[Hades]
Belongs to me
[Orpheus]
It isn’t true-
What he said- Eurydice-
[Eurydice]
I did-
I do
[Hades]
As for you-
Everybody gather 'round!
Everybody look and see
What becomes of trespassers with no respect for property!
Papieren (Intro)
[Hades]
Jongen
Ik denk niet dat we elkaar eerder hebben ontmoet
Je komt niet hier vandaan, jongen
Weet niet wie de hel je bent, maar ik kan je vertellen dat je hier niet thuishoort
Dit zijn werkende mensen, jongen
Wettige burgers
Ga terug naar waar je vandaan komt
Je staat aan de verkeerde kant van het hek
[Persephone]
Hades, ik ken deze jongen
[Hades]
Een van de werklozen?
[Persephone]
Zijn naam is Orpheus
[Hades]
Hou je er buiten
[Hermes]
Orpheus was een arme jongen-
[Hades]
Hoor je me, jongen?
[Hermes]
Je zou kunnen zeggen dat hij naïef was-
[Hades]
Je kunt beter rennen!
[Hermes]
Maar deze arme jongen verhief zijn stem met zijn hart op zijn mouw
[Eurydice]
Nee!
Orpheus, je moet gaan
[Orpheus]
Ik ga niet alleen terug-
Ik ben gekomen om haar mee naar huis te nemen!
[Hades]
Wie de hel denk je dat je bent?
Met wie denk je dat je praat?
Ze kon nergens heen gaan, zelfs als ze dat wilde
Je komt niet hier vandaan, jongen
Als je dat wel deed, zou je weten
Dat alles en iedereen in Hadestown van mij is
Maar ik koop alleen wat anderen willen verkopen
Oh, wist je dat niet?
Ze heeft de deal zelf getekend
En nu is ze-
[Orpheus]
Dat is niet waar-
[Hades]
Van mij
[Orpheus]
Dat is niet waar-
Wat hij zei- Eurydice-
[Eurydice]
Ik deed-
Ik doe
[Hades]
Wat jou betreft-
Iedereen, kom hier!
Iedereen kijk en zie
Wat er gebeurt met indringers zonder respect voor eigendom!