Papers (Intro)

Papeles (Introducción)

Papers (Intro)

[Hades][Hades]
JovenYoung man
No creo que nos hayamos conocido antesI don't think we’ve met before
No eres de por aquí, hijoYou're not from around here, son
No sé quién diablos eres, pero puedo decir que no pertenecesDon't know who the hell you are but I can tell you don’t belong
Estas son personas trabajadoras, hijoThese are workin' people, son
Ciudadanos respetuosos de la leyLaw-abiding citizens
Vuelve a donde vinisteGo back to where you came from
Estás en el lado equivocado de la cercaYou're on the wrong side of the fence

[Persefone][Persephone]
Hades, conozco a este chicoHades, I know this boy

[Hades][Hades]
¿Uno de los desempleados?One of the unemployed?

[Persefone][Persephone]
Su nombre es OrfeoHis name is Orpheus

[Hades][Hades]
Mantente al margen de estoYou stay out of this

[Hermes][Hermes]
Orfeo era un chico pobre-Orpheus was a poor boy-

[Hades][Hades]
¿Me escuchas, hijo?You hear me, son?

[Hermes][Hermes]
Puedes decir que era ingenuo-You might say he was naive-

[Hades][Hades]
¡Mejor corre!You better run!

[Hermes][Hermes]
Pero este pobre chico levantó su voz con el corazón en la manoBut this poor boy raised up his voice with his heart out on his sleeve

[Eurídice][Eurydice]
¡No!No!
Orfeo, deberías irteOrpheus, you should go

[Orfeo][Orpheus]
No me voy solo-I'm not goin' back alone-
¡Vine a llevarla a casa!I came to take her home!

[Hades][Hades]
¿Quién diablos te crees que eres?Who the hell do you think you are?
¿Con quién diablos crees que estás hablando?Who the hell you think you're talkin' to?
Ella no podría ir a ningún lado aunque quisieraShe couldn't go anywhere even if she wanted to
No eres de por aquí, hijoYou’re not from around here, son
Si lo fueras, sabríasIf you were, then you would know
Que todo y todos en Hadestown me pertenecenThat everything and everyone in Hadestown I own
Pero solo compro lo que otros eligen venderBut I only buy what others choose to sell
¿Oh, no lo sabías?Oh, you didn’t know?
Ella misma firmó el tratoShe signed the deal herself
Y ahora ella-And now she-

[Orfeo][Orpheus]
No es verdad-It isn't true-

[Hades][Hades]
Me perteneceBelongs to me

[Orfeo][Orpheus]
No es verdad-It isn’t true-
Lo que dijo- Eurídice-What he said- Eurydice-

[Eurídice][Eurydice]
Lo hice-I did-
Lo hagoI do

[Hades][Hades]
En cuanto a ti-As for you-
¡Todos reúnanse!Everybody gather 'round!
Todos miren y veanEverybody look and see
¡Qué les sucede a los intrusos que no respetan la propiedad!What becomes of trespassers with no respect for property!