Wait For Me ( "If You Wanna Walk Out Of Hell..." )
[Orpheus]
What is it?
[Hermes]
Well, the good news is, he said that you can go
[Orpheus and Eurydice]
He did?
[Workers]
He did?
[Hermes]
He did, but there's bad news though
[Eurydice]
What is it?
[Hermes]
You can walk, but it won't be like you planned
[Orpheus]
What do you mean?
[Eurydice]
Why not?
[Hermes]
Well, you won't be hand in hand
You won't be arm in arm, side by side, and all of that
He said you have to walk in front, and she has to walk in back
[Orpheus]
Why?
[Hermes]
And if you turn around to make sure she's coming too
Then she goes back to Hadestown
And there ain't nothing you can do
[Eurydice]
But why?
[Hermes]
Why build walls, make folks walk single file
Divide and conquer's what it's called
[Orpheus]
It's a trap
[Hermes]
It's a trial
Do you trust each other?
Do you trust yourselves?
[Orpheus and Eurydice]
We do
[Hermes]
Well listen, brother
If you want to walk out of hell
You're gonna have to prove it before gods and men
Can you do that?
[Orpheus and Eurydice]
We can
[Hermes]
A'ight, time to go!
[Orpheus]
Mr. Hermes?
[Hermes]
Yes?
[Orpheus]
It's not a trick?
[Hermes]
No, it's a test
Warte Auf Mich ("Wenn Du Aus der Hölle Gehen Willst...")
[Orpheus]
Was ist los?
[Hermes]
Nun, die gute Nachricht ist, er hat gesagt, dass du gehen kannst
[Orpheus und Eurydice]
Er hat?
[Arbeiter]
Er hat?
[Hermes]
Er hat, aber es gibt auch schlechte Nachrichten
[Eurydice]
Was ist es?
[Hermes]
Du kannst gehen, aber es wird nicht so sein, wie du es dir vorgestellt hast
[Orpheus]
Was meinst du?
[Eurydice]
Warum nicht?
[Hermes]
Nun, ihr werdet nicht Hand in Hand gehen
Ihr werdet nicht Arm in Arm, Seite an Seite, und all das
Er hat gesagt, du musst vorne gehen, und sie muss hinten gehen
[Orpheus]
Warum?
[Hermes]
Und wenn du dich umdrehst, um sicherzustellen, dass sie auch kommt
Dann geht sie zurück nach Hadestown
Und da gibt es nichts, was du tun kannst
[Eurydice]
Aber warum?
[Hermes]
Warum Mauern bauen, die Leute in einer Reihe gehen lassen
Teilen und herrschen nennt man das
[Orpheus]
Es ist eine Falle
[Hermes]
Es ist eine Prüfung
Vertraut ihr einander?
Vertraut ihr euch selbst?
[Orpheus und Eurydice]
Das tun wir
[Hermes]
Nun hör zu, Bruder
Wenn du aus der Hölle gehen willst
Musst du es vor Göttern und Menschen beweisen
Kannst du das?
[Orpheus und Eurydice]
Das können wir
[Hermes]
Okay, Zeit zu gehen!
[Orpheus]
Herr Hermes?
[Hermes]
Ja?
[Orpheus]
Es ist kein Trick?
[Hermes]
Nein, es ist ein Test