Wait For Me ( "If You Wanna Walk Out Of Hell..." )
[Orpheus]
What is it?
[Hermes]
Well, the good news is, he said that you can go
[Orpheus and Eurydice]
He did?
[Workers]
He did?
[Hermes]
He did, but there's bad news though
[Eurydice]
What is it?
[Hermes]
You can walk, but it won't be like you planned
[Orpheus]
What do you mean?
[Eurydice]
Why not?
[Hermes]
Well, you won't be hand in hand
You won't be arm in arm, side by side, and all of that
He said you have to walk in front, and she has to walk in back
[Orpheus]
Why?
[Hermes]
And if you turn around to make sure she's coming too
Then she goes back to Hadestown
And there ain't nothing you can do
[Eurydice]
But why?
[Hermes]
Why build walls, make folks walk single file
Divide and conquer's what it's called
[Orpheus]
It's a trap
[Hermes]
It's a trial
Do you trust each other?
Do you trust yourselves?
[Orpheus and Eurydice]
We do
[Hermes]
Well listen, brother
If you want to walk out of hell
You're gonna have to prove it before gods and men
Can you do that?
[Orpheus and Eurydice]
We can
[Hermes]
A'ight, time to go!
[Orpheus]
Mr. Hermes?
[Hermes]
Yes?
[Orpheus]
It's not a trick?
[Hermes]
No, it's a test
Espérame («Si quieres salir del infierno...»)
[Orfeo]
¿Qué pasa?
[Hermes]
Bueno, la buena noticia es que dijo que puedes irte
[Orfeo y Eurídice]
¿Lo hizo?
[Trabajadores]
¿Lo hizo?
[Hermes]
Lo hizo, pero hay malas noticias
[Eurídice]
¿Qué pasa?
[Hermes]
Puedes caminar, pero no será como lo planeaste
[Orfeo]
¿Qué quieres decir?
[Eurídice]
¿Por qué no?
[Hermes]
Bueno, no estarás de la mano
No estarás brazo con brazo, lado a lado, y todo eso
Dijo que tienes que caminar delante, y ella tiene que caminar atrás
[Orfeo]
¿Por qué?
[Hermes]
Y si te das la vuelta para asegurarte de que ella también viene
Luego vuelve a Hadestown
Y no hay nada que puedas hacer
[Eurídice]
Pero, ¿por qué?
[Hermes]
¿Por qué construir muros, hacer que la gente camine solo archivo?
Dividir y conquistar es como se llama
[Orfeo]
Es una trampa
[Hermes]
Es un juicio
¿Confías el uno en el otro?
¿Confías en vosotros mismos?
[Orfeo y Eurídice]
Nosotros lo hacemos
[Hermes]
Bueno, escucha, hermano
Si quieres salir del infierno
Vas a tener que demostrarlo ante dioses y hombres
¿Puedes hacerlo?
[Orfeo y Eurídice]
Podemos
[Hermes]
Muy bien, hora de irnos
[Orfeo]
Hermes?
[Hermes]
¿Sí?
[Orfeo]
¿No es un truco?
[Hermes]
No, es una prueba