Wacht Op Mij ( "Als Je Uit De Hel Wilt Lopen..." )

Hadestown

Wait For Me ( "If You Wanna Walk Out Of Hell..." )

[Orpheus]
What is it?

[Hermes]
Well, the good news is, he said that you can go

[Orpheus and Eurydice]
He did?

[Workers]
He did?

[Hermes]
He did, but there's bad news though

[Eurydice]
What is it?

[Hermes]
You can walk, but it won't be like you planned

[Orpheus]
What do you mean?

[Eurydice]
Why not?

[Hermes]
Well, you won't be hand in hand
You won't be arm in arm, side by side, and all of that
He said you have to walk in front, and she has to walk in back

[Orpheus]
Why?

[Hermes]
And if you turn around to make sure she's coming too
Then she goes back to Hadestown
And there ain't nothing you can do

[Eurydice]
But why?

[Hermes]
Why build walls, make folks walk single file
Divide and conquer's what it's called

[Orpheus]
It's a trap

[Hermes]
It's a trial
Do you trust each other?
Do you trust yourselves?

[Orpheus and Eurydice]
We do

[Hermes]
Well listen, brother
If you want to walk out of hell
You're gonna have to prove it before gods and men
Can you do that?

[Orpheus and Eurydice]
We can

[Hermes]
A'ight, time to go!

[Orpheus]
Mr. Hermes?

[Hermes]
Yes?

[Orpheus]
It's not a trick?

[Hermes]
No, it's a test

Wacht Op Mij ( "Als Je Uit De Hel Wilt Lopen..." )

[Orpheus]
Wat is er?

[Hermes]
Nou, het goede nieuws is, hij zei dat je kunt gaan

[Orpheus en Eurydice]
Hij deed?

[Workers]
Hij deed?

[Hermes]
Hij deed, maar er is slecht nieuws

[Eurydice]
Wat is het?

[Hermes]
Je kunt lopen, maar het zal niet zijn zoals je had gepland

[Orpheus]
Wat bedoel je?

[Eurydice]
Waarom niet?

[Hermes]
Nou, je zult niet hand in hand zijn
Je zult niet arm in arm, zij aan zij, en al dat soort dingen zijn
Hij zei dat je vooraan moet lopen, en zij moet achteraan lopen

[Orpheus]
Waarom?

[Hermes]
En als je je omdraait om te kijken of zij ook komt
Dan gaat zij terug naar Hadestown
En er is niets dat je kunt doen

[Eurydice]
Maar waarom?

[Hermes]
Waarom muren bouwen, mensen in een rij laten lopen
Verdelen en heersen, zo heet het

[Orpheus]
Het is een val

[Hermes]
Het is een proef
Vertrouwen jullie elkaar?
Vertrouwen jullie jezelf?

[Orpheus en Eurydice]
Dat doen we

[Hermes]
Nou luister, broer
Als je uit de hel wilt lopen
Moet je het bewijzen voor de goden en de mensen
Kun je dat doen?

[Orpheus en Eurydice]
Dat kunnen we

[Hermes]
Oké, tijd om te gaan!

[Orpheus]
Meneer Hermes?

[Hermes]
Ja?

[Orpheus]
Het is geen truc?

[Hermes]
Nee, het is een test