Yuuzora No Kami Hikouki
やさしいいろした
Yasashii iro shita
そらをうつして
Sora wo utsushite
こうそうビルがやけにきれいだ
Kōsō BIRU ga yake ni kirei da
ゆうきかうひとたちそれぞれのむね
Yūki kau hitotachi sorezore no mune
のなかでけしきはかわってみえる
No naka de keshiki wa kawatte mieru
かなしいいろしただれかのために
Kanashii iro shita dareka no tame ni
いまのじぶんになにができるのか
Ima no jibun ni nani ga dekiru no ka
とべないとりたちそんなにそらが
Tobenai tori-tachi sonna ni sora ga
たかいとはおもわないおもいたくない
Takai to wa omowanai omoitaku nai
ちょっとしたことでふあんになるから
Chotto shita koto de fuani ni naru kara
だいじょうぶだって
Daijōbu datte
かいた「のーと」の「ぺーじ」を
Kaita "NŌTO" no "PĒJI" wo
やぶってつくった
Yabutte tsukutta
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
あしたにどうか
Ashita ni dōka
まにあうように
Maniau yō ni
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
ゆうひをおいかけているよ
Yūhi wo oikakete iru yo
かみひこうきがおちないように
Kami hikōki ga ochinai yō ni
ぼくはそらにねがいをかける
Boku wa sora ni negai wo kakeru
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
ゆめがみたいから
Yume ga mitai kara
やさしいいろしたじかんのなかで
Yasashii iro shita jikan no naka de
じぶんがとてもちいさくみえた
Jibun ga totemo chiisaku mieta
おわってしまうきょうをおもって
Owatte shimau kyō wo omotte
なにかできること
Nanika dekiru koto
をさがすけれど
Wo sagasu keredo
なんだかちょっとかんがえすぎたな
Nandaka chotto kangaesugita na
だいじょうぶだって
Daijōbu datte
おもえればそれが
Omoereba sore ga
だいいっぽうになる
Daiippō ni naru
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
あしたにどうか
Ashita ni dōka
まにあうように
Maniau yō ni
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
ゆうひをおいかけているよ
Yūhi wo oikakete iru yo
かみひこうきがおちないように
Kami hikōki ga ochinai yō ni
ぼくはそらにねがいをかける
Boku wa sora ni negai wo kakeru
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
ゆめがみたいから
Yume ga mitai kara
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
なんどもかぜにぶつかりながら
Nandomo kaze ni butsukari nagara
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
とおくまでどこまでもたかく
Tōku made doko made mo takaku
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
ゆめがゆめ
Yume ga yume
でおわらない
De owaranai
ようにずっとずっとずっとずっと
Yō ni zutto zutto zutto zutto
しんじつづけている
Shinjitsu tsuzukete iru
だからずっとずっとずっとずっと
Dakara zutto zutto zutto zutto
とんでゆけるよ
Tonde yukeru yo
L'Avion en Papier du Dieu du Ciel
Des couleurs douces
Se reflètent dans le ciel
Les gratte-ciels sont étrangement beaux
Les gens pleins de courage, chacun dans son cœur
Le paysage change selon leur regard
Pour quelqu'un qui a des couleurs tristes
Que puis-je faire, moi, maintenant ?
Les oiseaux qui ne peuvent pas voler, je ne pense pas
Que le ciel soit si haut, je ne veux pas le croire
Avec un rien, je deviens inquiet
C'est bon, je me dis
J'ai déchiré la page de mon "carnet"
Pour en faire quelque chose
L'avion en papier s'envole
Pour que demain, peut-être
Je sois à l'heure
Je poursuis le soleil, encore et encore, encore et encore
Pour que l'avion en papier ne tombe pas
Je fais un vœu dans le ciel
Encore et encore, encore et encore
Parce que je veux voir des rêves
Dans le temps aux couleurs douces
Je me sens si petit
En pensant à aujourd'hui qui va se terminer
Je cherche quelque chose à faire
Je pense que j'ai un peu trop réfléchi
C'est bon, je me dis
Si je peux le croire, c'est
Le premier pas
L'avion en papier s'envole
Pour que demain, peut-être
Je sois à l'heure
Je poursuis le soleil, encore et encore, encore et encore
Pour que l'avion en papier ne tombe pas
Je fais un vœu dans le ciel
Encore et encore, encore et encore
Parce que je veux voir des rêves
L'avion en papier s'envole
En heurtant le vent maintes fois
Encore et encore, encore et encore
Jusqu'à très loin, toujours plus haut
L'avion en papier s'envole
Pour que le rêve ne se termine pas
Je continue de croire, encore et encore, encore et encore
Alors je peux continuer à voler, encore et encore, encore et encore.