Yuuzora No Kami Hikouki

Avión de Papel en el Cielo Nocturno

Yuuzora No Kami Hikouki

Con colores suaves
やさしいいろした
Yasashii iro shita
Reflejando el cielo
そらをうつして
Sora wo utsushite
Los edificios altos lucen extrañamente hermosos
こうそうビルがやけにきれいだ
Kōsō BIRU ga yake ni kirei da
La valentía de la gente, en cada corazón
ゆうきかうひとたちそれぞれのむね
Yūki kau hitotachi sorezore no mune
La vista cambia según lo que sienten
のなかでけしきはかわってみえる
No naka de keshiki wa kawatte mieru

Colores tristes, por alguien más
かなしいいろしただれかのために
Kanashii iro shita dareka no tame ni
¿Qué puedo hacer ahora por mí mismo?
いまのじぶんになにができるのか
Ima no jibun ni nani ga dekiru no ka
Las aves que no pueden volar, el cielo
とべないとりたちそんなにそらが
Tobenai tori-tachi sonna ni sora ga
No parece tan alto, no quiero pensar así
たかいとはおもわないおもいたくない
Takai to wa omowanai omoitaku nai

Pequeñas cosas que causan ansiedad
ちょっとしたことでふあんになるから
Chotto shita koto de fuani ni naru kara
Porque está bien
だいじょうぶだって
Daijōbu datte
Rompí las 'notas' de la 'página'
かいた「のーと」の「ぺーじ」を
Kaita "NŌTO" no "PĒJI" wo
Y las rehice
やぶってつくった
Yabutte tsukutta

Los aviones de papel vuelan
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Esperando encontrarse
あしたにどうか
Ashita ni dōka
Con el mañana
まにあうように
Maniau yō ni
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Persiguiendo al atardecer
ゆうひをおいかけているよ
Yūhi wo oikakete iru yo

Para que los aviones de papel no caigan
かみひこうきがおちないように
Kami hikōki ga ochinai yō ni
Pido un deseo al cielo
ぼくはそらにねがいをかける
Boku wa sora ni negai wo kakeru
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Porque quiero soñar
ゆめがみたいから
Yume ga mitai kara

Con colores suaves, en medio del tiempo
やさしいいろしたじかんのなかで
Yasashii iro shita jikan no naka de
Me sentí muy pequeño
じぶんがとてもちいさくみえた
Jibun ga totemo chiisaku mieta
Pensando en el día que termina
おわってしまうきょうをおもって
Owatte shimau kyō wo omotte
Busco algo que pueda hacer
なにかできること
Nanika dekiru koto
Pero
をさがすけれど
Wo sagasu keredo

De alguna manera, pensé demasiado
なんだかちょっとかんがえすぎたな
Nandaka chotto kangaesugita na
Está bien
だいじょうぶだって
Daijōbu datte
Si parece que es así
おもえればそれが
Omoereba sore ga
Se convertirá en realidad
だいいっぽうになる
Daiippō ni naru

Los aviones de papel vuelan
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Esperando encontrarse
あしたにどうか
Ashita ni dōka
Con el mañana
まにあうように
Maniau yō ni
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Persiguiendo al atardecer
ゆうひをおいかけているよ
Yūhi wo oikakete iru yo

Para que los aviones de papel no caigan
かみひこうきがおちないように
Kami hikōki ga ochinai yō ni
Pido un deseo al cielo
ぼくはそらにねがいをかける
Boku wa sora ni negai wo kakeru
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Porque quiero soñar
ゆめがみたいから
Yume ga mitai kara

Los aviones de papel vuelan
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Chocando contra el viento una y otra vez
なんどもかぜにぶつかりながら
Nandomo kaze ni butsukari nagara
Siempre, siempre, siempre, siempre
ずっとずっとずっとずっと
Zutto zutto zutto zutto
Hasta lo más alto y lejano
とおくまでどこまでもたかく
Tōku made doko made mo takaku

Los aviones de papel vuelan
かみひこうきがとんでゆくよ
Kami hikōki ga tonde yuku yo
Los sueños, los sueños
ゆめがゆめ
Yume ga yume
No terminan
でおわらない
De owaranai
Siempre, siempre, siempre, siempre
ようにずっとずっとずっとずっと
Yō ni zutto zutto zutto zutto
Creyendo en la realidad
しんじつづけている
Shinjitsu tsuzukete iru

Por eso, siempre, siempre, siempre, siempre
だからずっとずっとずっとずっと
Dakara zutto zutto zutto zutto
Seguiré volando
とんでゆけるよ
Tonde yukeru yo