Yume No Ukifune
どこへむかう
Doko e mukau?
まことのふね
Makoto no fune
まだみぬよあけもとめ
Mada minu yoake motome
ゆめをなびかせかなしみのせて
Yume o nabika se kanashimi nosete
あつきこころざしかかげて
Atsuki kokorozashi kakagete
はげしいながれのかわにさからうように
Hageshii nagare no kawa ni sakarau yō ni
あなたがひたぶるただすすむのなら
Anata ga hitaburu tada susumu nonara
ついてゆきたひさきがみえずともはるかげきりゅうのはてをしんじながら
Tsuite yukita hi-saki ga miezutomo haruka gekiryū no hate o shinjinagara
むみょうのやみのなかでさまようよるには
Mumyō no yami no naka de samayo u yoru ni wa
かすかなひをともしたひ
Kasu ka na hi o tomoshita hi
ちいさきこのてで
Chīsaki kono te de
どこへむかう
Doko e mukau?
あおいふねよ
Aoki fune yo
みえないあすへむかいひ
Mi e nai asu e muka hi
すべてをかけていのちをかけて
Subete o kakete inochi o kakete
とうきまほろばをさがして
Tōki ma horo ba o sagashite
もしもあなたのいきるそのいみが
Moshimo anata no ikiru sono imi ga
いのちよりおもいそうまことならば
Inochi yori omoi-sō makotonaraba
きっとわたしがここにいきるのは
Kitto watashi ga koko ni ikiru no wa
あなたのゆくみちてらすためだから
Anata no yuku michi terasu tamedakara
あなたのめざすばしょを
Anata no mezasu basho o
しんじていきます
Shinjite ikimasu
あまつあらし
Amatsu arashi
おそふとも
Oso futo mo
ひかりをみつめて
Hikari o mitsumete
ながれながれる
Nagare nagareru
ときのふねよ
Toki no fune yo
みなもになみだながし
Mina mo ni namida nagashi
こころのはなとねがいをのせて
Kokoro no hana to negai o nosete
あつきこころざしかかげて
Atsuki kokorozashi kakagete
ただあなたのひとみにもえたちぬ
Tada anata no hitomi ni moetachinu
あかきほむらをわすれなひ
Akaki ho mura o wasure na hi
さうことばに
Sa u kotoba ni
だせぬことのはをだきしめ
Dasenu kotonoha o dakishime
どこへむかう
Doko e mukau?
あおいふねよ
Aoki fune yo
あらたなあさをめざし
Aratana asa o mezashi
すべてをかけていのちをかけて
Subete o kakete inochi o kakete
とうきまほろばをさがして
Tōki ma horo ba o sagashite
どこへむかう
Doko e mukau?
まことのふね
Makoto no fune
まだみぬよあけもとめ
Mada minu yoake motome
ゆめをなびかせかなしみのせて
Yume o nabika se kanashimi nosete
あつきこころざしかかげて
Atsuki kokorozashi kakagete
Sueño de la barca flotante
¿Hacia dónde te diriges?
Barca de la verdad
Buscando el amanecer que aún no has visto
Llevando consigo la tristeza y los sueños
Con una ardiente determinación en alto
En contra de la fuerte corriente del río
Si solo avanzas sin dudar
Aunque no veas el final lejano de la furia
En la noche errante en la oscuridad sin rumbo
Encendí una luz, con esta mano
¿Hacia dónde te diriges?
Barca azul
Dirigiéndote hacia un mañana desconocido
Arriesgando todo, arriesgando la vida
Buscando el lugar donde se cruzan los destinos
Si el significado de tu vida
Es más pesado que la vida misma
Seguramente es porque yo vivo aquí
Para iluminar el camino que recorres
Creeré en el lugar al que apuntas
Tormenta celestial
Aunque sea repentino
Mirando la luz
Barca del tiempo que fluye
Todos derramamos lágrimas
Llevando los deseos y las flores del corazón
Con una ardiente determinación en alto
Solo arderé en tus ojos
El día en que olvides el pueblo de las mejillas rojas
Abrazando las palabras
Que no se pueden decir en voz alta
¿Hacia dónde te diriges?
Barca azul
Apuntando hacia una nueva mañana
Arriesgando todo, arriesgando la vida
Buscando el lugar donde se cruzan los destinos
¿Hacia dónde te diriges?
Barca de la verdad
Buscando el amanecer que aún no has visto
Llevando consigo la tristeza y los sueños
Con una ardiente determinación en alto