One Last Time
[Hamilton]
Mr. President, you asked to see me?
[Washington]
I know you're busy
[Hamilton]
What do you need, sir? Sir?
[Washington]
I wanna give you a word of warning
[Hamilton]
Sir, I don't know what you heard
But whatever it is, Jefferson started it
[Washington]
Thomas Jefferson resigned this morning
[Hamilton]
You're kidding
[Washington]
I need a favor
[Hamilton]
Whatever you say, sir
Jefferson will pay for his behavior
[Washington]
Shh, talk less
[Hamilton]
I'll use the press
I'll write under a pseudonym
You'll see what I can do to him
[Washington]
I need you to draft an address
[Hamilton]
Yes! He resigned
You can finally speak your mind
[Washington]
No, he's stepping down so he can run for President
[Hamilton]
Ha, good luck defeating you, sir
[Washington]
I'm stepping down, I'm not running for President
[Hamilton]
I'm sorry, what?
[Washington]
One last time
Relax, have a drink with me
One last time
Let's take a break tonight
And then we'll teach them how to say goodbye
To say goodbye
You and I
[Hamilton]
No, sir, why?
[Washington]
I wanna talk about neutrality
[Hamilton]
Sir, with Britain and France on the verge of war
Is this the best time?
[Washington]
I want to warn against partisan fighting
[Hamilton]
But
[Washington]
Pick up a pen, start writing
I wanna talk about what I have learned
The hard-won wisdom I have earned
[Hamilton]
As far as the people are concerned
You have to serve, you could continue to serve
[Washington]
No! One last time
The people will hear from me
One last time
And if we get this right
We're gonna teach 'em how to say
Goodbye
You and I
[Hamilton]
Mr. President, they will say you're weak
[Washington]
No, they will see we're strong
[Hamilton]
Your position is so unique
[Washington]
So I'll use it to move them along
[Hamilton]
Why do you have to say goodbye?
[Washington]
If I say goodbye, the nation learns to move on
It outlives me when I'm gone
Like the Scripture says
Everyone shall sit under their own vine
And fig tree
And no one shall make them afraid
They'll be safe in the nation we've made
I wanna sit under my own vine and fig tree
A moment alone in the shade
At home in this nation we've made
One last time
[Hamilton]
One last time
[Hamilton and Washington]
Though, in reviewing the incidents of my administration
I am unconscious of intentional error
I am nevertheless too sensible of my defects
Not to think it probable
That I may have committed many errors
I shall also carry with me
The hope
That my country will
View them with indulgence
And that
After forty-five years of my life dedicated to its service
With an upright zeal
The faults of incompetent abilities
Will be consigned to oblivion
As I myself must soon
Be to the mansions of rest
I anticipate with pleasing expectation
That retreat in which I promise myself to realize
The sweet enjoyment of partaking
In the midst of my fellow-citizens
The benign influence of good laws
Under a free government
The ever-favorite object of my heart
And the happy reward, as I trust
Of our mutual cares, labors, and dangers
[Washington]
One last time
(Washington and Ensemble)
(George Washington's going home!)
Teach 'em how to say goodbye
(George Washington's going home)
You and I
(George Washington's going home)
Going home
(George Washington's going home)
History has it's eyes on you
(George Washington's going home)
We're gonna teach 'em how to say goodbye!
(Teach 'em how to say goodbye!)
Teach 'em how to say goodbye!
(Teach 'em how!)
To say goodbye!
(Say goodbye!)
Say goodbye!
(Say goodbye!)
One last time!
(One last time!)
Time!
Een Laatste Keer
[Hamilton]
Meneer de President, u vroeg om me te zien?
[Washington]
Ik weet dat je druk bent
[Hamilton]
Wat heeft u nodig, meneer? Meneer?
[Washington]
Ik wil je een waarschuwing geven
[Hamilton]
Meneer, ik weet niet wat je gehoord hebt,
Maar wat het ook is, Jefferson begon het
[Washington]
Thomas Jefferson heeft vanmorgen zijn functie neergelegd
[Hamilton]
Je maakt een grapje
[Washington]
Ik heb een verzoek
[Hamilton]
Wat je ook zegt, meneer,
Jefferson zal betalen voor zijn gedrag
[Washington]
Shh, praat minder
[Hamilton]
Ik gebruik de pers,
Ik schrijf onder een pseudoniem.
Je zult zien wat ik kan doen met hem
[Washington]
Ik heb je nodig om een toespraak op te stellen
[Hamilton]
Ja! Hij is afgehaald.
Je kunt eindelijk je mening geven
[Washington]
Nee, hij treedt af zodat hij voor het presidentschap kan lopen
[Hamilton]
Ha, veel succes met jou verslaan, meneer
[Washington]
Ik treed af, ik sta niet kandidaat voor president
[Hamilton]
Sorry, wat?
[Washington]
Een laatste keer
Ontspan, drink iets met me
Een laatste keer
Laten we vanavond even pauzeren
En dan leren we ze afscheid te nemen
Afscheid te nemen
Jij en ik
[Hamilton]
Nee, meneer, waarom?
[Washington]
Ik wil het hebben over neutraliteit
[Hamilton]
Meneer, met Groot-Brittannië en Frankrijk op het punt van oorlog,
Is dit wel het juiste moment?
[Washington]
Ik wil waarschuwen tegen partijstrijd
[Hamilton]
Maar
[Washington]
Pak een pen, begin te schrijven.
Ik wil het hebben over wat ik heb geleerd,
De met de nodige moeite verworven wijsheid die ik heb verdiend
[Hamilton]
Voor zover de mensen zich bekommeren,
Moet je dienen, je zou kunnen doorgaan met dienen
[Washington]
Nee! Een laatste keer
De mensen zullen van me horen
Een laatste keer
En als we dit goed doen
Gaan we ze leren hoe te zeggen
Afscheid
Jij en ik
[Hamilton]
Meneer de President, ze zullen zeggen dat u zwak bent
[Washington]
Nee, ze zullen zien dat we sterk zijn
[Hamilton]
Uw positie is zo uniek
[Washington]
Dus zal ik het gebruiken om ze vooruit te helpen
[Hamilton]
Waarom moet je afscheid nemen?
[Washington]
Als ik vaarwel zeg, leert de natie door te gaan.
Het overleeft me als ik weg ben.
Zoals de Schrift zegt,
Iedereen zal zitten onder zijn eigen wijnstok
En vijgenboom,
En niemand zal hen bang maken.
Ze zijn veilig in de natie die we hebben opgebouwd.
Ik wil zitten onder mijn eigen wijnstok en vijgenboom,
Even alleen in de schaduw,
Thuis in deze natie die we hebben opgebouwd.
Een laatste keer
[Hamilton]
Een laatste keer
[Hamilton en Washington]
Hoewel ik, bij het beoordelen van de incidenten uit mijn bestuur,
Niet bewust ben van opzettelijke fouten,
Ben ik toch te gevoelig voor mijn gebreken
Om niet te denken dat het mogelijk is
Dat ik veel fouten heb gemaakt.
Ik zal ook met me meedragen
De hoop
Dat mijn land het
Met begrip zal bekijken
En dat
Na vijfenveertig jaar van mijn leven gewijd aan zijn dienst
Met een oprechte ijver,
De tekortkomingen van incompetente vaardigheden
Zullen verdoemd worden tot de vergetelheid,
Zoals ik zelf binnenkort moet
Naar de huizen van de rust.
Ik kijk met plezierige verwachting uit
Naar die terugtrekking waarin ik mezelf beloof te realiseren
De zoete vreugde van het deelnemen
Midden in mijn medeburgers,
De vriendelijke invloed van goede wetten,
Onder een vrije regering,
Het altijd favoriete doel van mijn hart,
En de gelukkige beloning, zoals ik vertrouw,
Van onze wederzijdse zorgen, inspanningen en gevaren.
[Washington]
Een laatste keer
(Washington en Ensemble)
(George Washington gaat naar huis!)
Leer ze hoe te zeggen afscheid
(George Washington gaat naar huis)
Jij en ik
(George Washington gaat naar huis)
Op weg naar huis
(George Washington gaat naar huis)
De geschiedenis kijkt naar je
(George Washington gaat naar huis)
We gaan ze leren hoe te zeggen afscheid!
(Leren ze hoe te zeggen afscheid!)
Leer ze hoe te zeggen afscheid!
(Leren hoe!)
Afscheid te nemen!
(Zeg afscheid!)
Zeg afscheid!
(Zeg afscheid!)
Een laatste keer!
(Een laatste keer!)
Tijd!