Say No To This
[Burr]
There's nothing like summer in the city
Someone under stress meets someone looking pretty
There's trouble in the air, you can smell it
And Alexander's by himself, I'll let him tell it
[Hamilton]
I hadn't slept in a week
I was weak, I was awake
You never seen a bastard orphan
More in need of a break
Longing for Angelica
Missing my wife
That's when Miss Maria Reynolds
Walked into my life, she said
[Maria]
I know you are a man of honor
I'm so sorry to bother you at home
But I don't know where to go, and I came here all alone
[Hamilton]
She said
[Maria]
My husband's doin' me wrong
Beatin' me, cheatin' me, mistreatin' me
Suddenly he's up and gone
I don't have the means to go on
[Hamilton]
So I offered her a loan
I offered to walk her home, she said
[Maria]
You're too kind, sir
[Hamilton]
I gave her thirty bucks that I had socked away
She lived a block away, she said
[Maria]
This one's mine, sir
[Hamilton]
Then I said: Well, I should head back home
She turned red, she led me to her bed
Let her legs spread and said
[Maria]
Stay?
[Hamilton]
Hey
[Maria]
Hey?
[Hamilton]
That's when I began to pray
Lord, show me how to
Say no to this
I don't know how to
Say no to this
But my God, she looks so helpless
And her body's saying: Hell, yes
[Maria]
Whoa
[Hamilton]
No, show me how to
[Hamilton and Ensemble]
Say no to this
[Hamilton]
I don't know how to
[Hamilton and Ensemble]
Say no to this
[Hamilton]
In my mind, I'm tryin' to go
[Ensemble]
Go! Go! Go!
[Hamilton]
Then her mouth is on mine, and I don't say
[Ensemble]
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
No! No!
Say no to this!
[Hamilton]
I wish I could say that was the last time
I said that last time
It became a pastime
A month into this endeavour I received a letter
From a Mister James Reynolds, even better, it said
[James]
Dear Sir, I hope this letter
Finds you in good health
And in a prosperous enough position
To put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, that was my wife who you decided to
[Hamilton]
Fu-
[James]
Uh-oh! You made the wrong sucker a cuckold
So time to pay the piper for the pants you unbuckled
And hey, you can keep seein' my whore wife
If the price is right: if not
I'm telling your wife
[Hamilton]
I hid the letter and I raced to her place
Screamed: How could you? In her face
She said
[Maria]
No, sir!
[Hamilton]
Half dressed, apologetic
A mess, she looked
Pathetic, she cried
[Maria]
Please don't go, sir!
[Hamilton]
So was your whole story a setup?
[Maria]
I don't know about any letter!
[Hamilton]
Stop crying, goddamnit, get up!
[Maria]
I didn't know any better!
[Hamilton]
I am ruined
[Maria]
Please don't leave me!
[Maria and Hamilton]
I am helpless (helpless)
[Hamilton]
How could I do this?!
[Maria]
Just give him what he wants and you can have me
[Hamilton]
I don't want you
[Maria]
Whatever you want
[Hamilton]
I don't want you
I don't-
[Maria]
If you pay
You can stay!
[Hamilton]
Lord, show me how to
Say no to this
[Maria and Hamilton]
I don't know how to
Say no to this
But the situation's helpless (helpless)
And her body's screaming: Hell, yes (woah!)
No, show me how to
Say no to this
How can I say no to this? (How can you say no this!?)
There is nowhere I can go
[Ensemble]
Go! Go! Go!
[Hamilton]
When her body's on mine I do not say
[Ensemble]
No!
[Maria, Hamilton and Ensemble]
Yes! (Yes)
Say no to this
No!
Yes! (Yes)
Say no to this
No!
Yes! (Yeah, ye-yes)
Say no to this
No!
Yes! (Say no to this)
Yes!
[Hamilton]
Say no to this
[Hamilton and Maria]
I don't say no to this (don't say no to this)
[Hamilton]
There is nowhere I can go
[Ensemble]
Go! Go! Go!
[James]
So?
[Hamilton]
Nobody needs to know
Zeg Nee Tegen Dit
[Burr]
Er is niets zoals de zomer in de stad
Iemand onder druk ontmoet iemand die er goed uitziet
Er hangt problemen in de lucht, je kunt het ruiken
En Alexander is alleen, ik laat hem het vertellen
[Hamilton]
Ik had een week niet geslapen
Ik was zwak, ik was wakker
Je hebt nog nooit een bastaardwees gezien
Die meer behoefte heeft aan een pauze
Verlangend naar Angelica
Mijn vrouw missen
Dat is wanneer juffrouw Maria Reynolds
Mijn leven binnenstapte, ze zei
[Maria]
Ik weet dat je een man van eer bent
Het spijt me zo dat ik je thuis stoor
Maar ik weet niet waar ik heen moet, en ik kwam hier helemaal alleen
[Hamilton]
Ze zei
[Maria]
Mijn man doet me verkeerd
Slaat me, bedriegt me, mishandelt me
Plotseling is hij weg
Ik heb de middelen niet om door te gaan
[Hamilton]
Dus bood ik haar een lening aan
Ik bood aan om haar naar huis te brengen, ze zei
[Maria]
Je bent te vriendelijk, meneer
[Hamilton]
Ik gaf haar dertig dollar die ik had gespaard
Ze woonde een blok verderop, ze zei
[Maria]
Deze is van mij, meneer
[Hamilton]
Toen zei ik: Nou, ik moet maar weer naar huis
Ze werd rood, ze leidde me naar haar bed
Liet haar benen spreiden en zei
[Maria]
Blijf?
[Hamilton]
Hé
[Maria]
Hé?
[Hamilton]
Dat is wanneer ik begon te bidden
Heer, laat me zien hoe ik
Zeg nee tegen dit
Ik weet niet hoe ik
Zeg nee tegen dit
Maar mijn God, ze ziet er zo hulpeloos uit
En haar lichaam zegt: Hell, ja
[Maria]
Whoa
[Hamilton]
Nee, laat me zien hoe ik
[Hamilton en Ensemble]
Zeg nee tegen dit
[Hamilton]
Ik weet niet hoe ik
[Hamilton en Ensemble]
Zeg nee tegen dit
[Hamilton]
In mijn hoofd probeer ik te gaan
[Ensemble]
Ga! Ga! Ga!
[Hamilton]
Dan is haar mond op de mijne, en ik zeg niet
[Ensemble]
Nee! Nee!
Zeg nee tegen dit!
Nee! Nee!
Zeg nee tegen dit!
Nee! Nee!
Zeg nee tegen dit!
Nee! Nee!
Zeg nee tegen dit!
[Hamilton]
Ik wou dat ik kon zeggen dat dit de laatste keer was
Ik zei dat de laatste keer
Het werd een tijdverdrijf
Een maand in deze onderneming ontving ik een brief
Van een meneer James Reynolds, nog beter, het zei
[James]
Geachte heer, ik hoop dat deze brief
Je in goede gezondheid bereikt
En in een voldoende welvarende positie
Om rijkdom
In de zakken van mensen zoals ik te stoppen: pechvogels
Je ziet, dat was mijn vrouw die je besloot te
[Hamilton]
Fuuuu-
[James]
Uh-oh! Je hebt de verkeerde sukkel tot een hoer gemaakt
Dus tijd om de prijs te betalen voor de broek die je hebt losgemaakt
En hé, je kunt mijn hoer vrouw blijven zien
Als de prijs goed is: zo niet
Vertel ik het aan je vrouw
[Hamilton]
Ik verstopte de brief en racete naar haar huis
Schreeuwde: Hoe kon je? In haar gezicht
Ze zei
[Maria]
Nee, meneer!
[Hamilton]
Half gekleed, verontschuldigend
Een puinhoop, ze zag eruit
Pathetisch, ze huilde
[Maria]
Alsjeblieft, ga niet, meneer!
[Hamilton]
Was je hele verhaal een opzet?
[Maria]
Ik weet niets van een brief!
[Hamilton]
Stop met huilen, verdomme, sta op!
[Maria]
Ik wist niet beter!
[Hamilton]
Ik ben verwoest
[Maria]
Alsjeblieft, laat me niet alleen!
[Maria en Hamilton]
Ik ben hulpeloos (hulpeloos)
[Hamilton]
Hoe kon ik dit doen?!
[Maria]
Geef hem gewoon wat hij wil en je kunt mij hebben
[Hamilton]
Ik wil jou niet
[Maria]
Wat je ook wilt
[Hamilton]
Ik wil jou niet
Ik wil niet-
[Maria]
Als je betaalt
Kun je blijven!
[Hamilton]
Heer, laat me zien hoe ik
Zeg nee tegen dit
[Maria en Hamilton]
Ik weet niet hoe ik
Zeg nee tegen dit
Maar de situatie is hulpeloos (hulpeloos)
En haar lichaam schreeuwt: Hell, ja (woah!)
Nee, laat me zien hoe ik
Zeg nee tegen dit
Hoe kan ik nee zeggen tegen dit? (Hoe kun je nee zeggen tegen dit!? )
Er is nergens waar ik heen kan
[Ensemble]
Ga! Ga! Ga!
[Hamilton]
Wanneer haar lichaam op het mijne is zeg ik niet
[Ensemble]
Nee!
[Maria, Hamilton en Ensemble]
Ja! (Ja)
Zeg nee tegen dit
Nee!
Ja! (Ja)
Zeg nee tegen dit
Nee!
Ja! (Ja, ja- ja)
Zeg nee tegen dit
Nee!
Ja! (Zeg nee tegen dit)
Ja!
[Hamilton]
Zeg nee tegen dit
[Hamilton en Maria]
Ik zeg niet nee tegen dit (zeg niet nee tegen dit)
[Hamilton]
Er is nergens waar ik heen kan
[Ensemble]
Ga! Ga! Ga!
[James]
Dus?
[Hamilton]
Niemand hoeft het te weten