Zapin Aidilfitri
I was ridin` Number Nine,
Headin` south from Caroline.
I heard that lonesome whistle blow.
Got in trouble, had to roam,
Left my gal an` left my home.
I heard that lonesome whistle blow.
Just a kid, actin` smart,
I went and broke my darling`s heart,
I guess I was too young to know.
They took me off the Georgia Main,
Locked me to a ball and chain.
I heard that lonesome whistle blow.
All alone I bear the shame,
I`m a number, not a name.
I heard that lonesome whistle blow.
All I do is set [sic] an` cry
When the evenin` train goes by.
I heard that lonesome whistle blow.
I`ll be locked here in this cell
Till my body`s just a shell
An` my hair turns whiter than snow.
I`ll never see that gal of mine.
Lord, I`m in Georgia doin` time.
I heard that lonesome whistle blow.
El Zapin de Aidilfitri
Yo iba montando en el Número Nueve,
Dirigiéndome hacia el sur desde Carolina.
Escuché ese solitario silbato sonar.
Me metí en problemas, tuve que vagar,
Dejé a mi chica y dejé mi hogar.
Escuché ese solitario silbato sonar.
Solo un chico, actuando listo,
Fui y rompí el corazón de mi querida,
Supongo que era demasiado joven para saber.
Me llevaron fuera del tren principal de Georgia,
Me encadenaron a una bola.
Escuché ese solitario silbato sonar.
Todo solo cargo con la vergüenza,
Soy un número, no un nombre.
Escuché ese solitario silbato sonar.
Todo lo que hago es sentarme y llorar
Cuando pasa el tren de la tarde.
Escuché ese solitario silbato sonar.
Estaré encerrado aquí en esta celda
Hasta que mi cuerpo sea solo un cascarón
Y mi cabello se vuelva más blanco que la nieve.
Nunca volveré a ver a esa chica mía.
Señor, estoy en Georgia cumpliendo condena.
Escuché ese solitario silbato sonar.