Scotland Yet
Gie noo a thocht to what we hae, in this land o’ the leal
The Hielan glen, the Doric stream, the fertile Lowland field
They seem tae offer different views when looked at from within
Can strangers be the only eyes tae see us a’ as yin?
The choice will be upon us soon tae set oor destiny
And I’ll drink a toast tae Scotland yet, whatever yet may be
Oor mither tongue spoke different ways that past tae present ties
Each separate and yet entwined is where oor real strength lies
For should one strand unwind itself, the others tae forsake
Then a’ would be forever lost fur a’ the strands would break
The choice will be upon us soon tae set oor destiny
And I’ll drink a toast tae Scotland yet, whatever yet may be
While we still seek to blame oor woes and pains on someone else
We’ll never hae the strength tae solve oor problems for oorsels
In truth we fought each other mair, learn this from oor past
Then together we can choose fur oorsels at last
The choice will be upon us soon tae set oor destiny
And I’ll drink a toast tae Scotland yet, whatever yet may be
Schotland Nog
Denk nu eens na over wat we hebben, in dit land van de trouw
De Hooglanden, de Dorische stroom, het vruchtbare laaglandveld
Ze lijken verschillende uitzichten te bieden als je ze van binnenuit bekijkt
Kunnen vreemden de enige ogen zijn die ons als één zien?
De keuze zal snel aan ons zijn om ons lot te bepalen
En ik hef een glas op Schotland nog, wat er ook nog moge zijn
Onze moedertaal sprak op verschillende manieren, van verleden naar heden
Elke afzonderlijk en toch met elkaar verweven, daar ligt onze echte kracht
Want als één draad zich losmaakt, de anderen in de steek laat
Dan zou alles voor altijd verloren zijn, want alle draden zouden breken
De keuze zal snel aan ons zijn om ons lot te bepalen
En ik hef een glas op Schotland nog, wat er ook nog moge zijn
Terwijl we nog steeds proberen onze ellende en pijn op iemand anders te schuiven
Zullen we nooit de kracht hebben om onze problemen zelf op te lossen
In waarheid vochten we meer tegen elkaar, leer dit van ons verleden
Dan kunnen we samen eindelijk voor onszelf kiezen
De keuze zal snel aan ons zijn om ons lot te bepalen
En ik hef een glas op Schotland nog, wat er ook nog moge zijn