Trotz Alledem
Wir hofften in den 60ern
trotz Pop und Spuk und alledem,
es würde nun den Bonner Herrn
scharf eingeheitzt trotz alledem.
Doch nunist es kalt trotz alledem,
trotz SPD und alledem;
ein schnöder, scharfer Winterwind
durchfröstelt uns trotz alledem.
Auch Richter und Magnifizenz
samt Polizei und alledem,
sie pfeifen auf die Existenz
von Freiheit, Recht und alledem.
Trotz alledem und alledem,
trotz Grundgesetz und alledem
drückt man uns mit Berufsverbot
die Gurgel zu trotz alledem.
Doch hat der Staat sich nur blamiert
vor aller Welt trotz alledem,
und wenn die Presse Lügen schmiert,
das Fernseh'n schweigt trotz alledem.
Trotz Mißtraun, Angst und alledem,
es kommt dazu trotz alledem,
daß sich die Furcht in Widerstand
verwandeln wird trotz alledem!
A pesar de todo
En los años 60 teníamos esperanza
a pesar del pop y el espíritu y de todo,
que el señor de Bonn se pondría
caliente a pesar de todo.
Pero ahora hace frío a pesar de todo,
a pesar del SPD y de todo;
un crudo viento invernal
nos hiela a pesar de todo.
Incluso jueces y magnificencia
junto con la policía y de todo,
se burlan de la existencia
de la libertad, la ley y de todo.
A pesar de todo y de todo,
a pesar de la constitución y de todo,
nos estrangulan con la prohibición laboral
a pesar de todo.
Pero el estado solo se ha avergonzado
ante el mundo entero a pesar de todo,
y aunque la prensa difunda mentiras,
la televisión calla a pesar de todo.
A pesar de la desconfianza, el miedo y de todo,
se llegará a que a pesar de todo,
el miedo se transformará en resistencia
a pesar de todo!
Escrita por: Hannes Wader / Jörgen Elofsson