Wenn Du Meine Lieder Hörst
Du sagst, wenn du meine Lieder hörst,
empfindest du dabei oft Trauer und Wut.
Du singst, sagst du, immer wieder
von Elend und Leid, von Gewalt und von Blut.
Ein Liebeslied möchtest du hören,
um zu träumen, um dich auszuruhn.
Musik, sagst du, soll Menschen glücklicher machen,
so seltsam es klingt, nichts anderes versuch ich zu tun.
Meine Lieder schützen die Frierenden nicht
vor Kälte, die Hungernden nicht vor der Not,
doch ein Lied kann wie ein wärmendes Feuer sein
und so köstlich und nahrhaft wie Brot.
Ich will, was du sagst, überdenken.
Hab oft in meinem Hass auf das Unrecht versäumt,
was schön war, zu sehn, und mir selber viel genommen
und wofür soll der kämpfen,
der das Leben nicht liebt und nicht träumt?
Und schon hör ich in mir manch ein Lied neu entstehn,
das von schönen und heiteren Dingen erzählt,
doch von Folter und Tod muss ich weiterhin singen,
auch wenn es dir Angst macht, auch wenn es dich quält.
Und vielleicht klingen für dein empfindliches Ohr
meine Lieder noch immer zu grell und zu hart,
doch im Grunde sind all meine Lieder
auch Liebeslieder, auf ihre Art.
Cuando Escuchas Mis Canciones
Dices que cuando escuchas mis canciones,
sientes a menudo tristeza y rabia.
Cantas, dices, una y otra vez
sobre miseria y dolor, sobre violencia y sangre.
Quieres escuchar una canción de amor,
para soñar, para descansar.
Dices que la música debería hacer a la gente más feliz,
por extraño que suene, es lo único que intento hacer.
Mis canciones no protegen a los que tienen frío
de la helada, ni a los hambrientos de la necesidad,
pero una canción puede ser como un fuego cálido
y tan deliciosa y nutritiva como el pan.
Quiero reconsiderar lo que dices.
A menudo en mi odio hacia la injusticia he descuidado
ver lo hermoso, y me he quitado mucho a mí mismo,
y ¿por qué debería luchar
quien no ama la vida ni sueña?
Y ya escucho en mí surgir nuevas canciones,
que hablan de cosas hermosas y alegres,
pero de tortura y muerte debo seguir cantando,
aunque te asuste, aunque te atormente.
Y tal vez para tu oído sensible
mis canciones sigan siendo demasiado estridentes y duras,
pero en el fondo todas mis canciones
son también canciones de amor, a su manera.