Eirik Jarl
Kom sit ikring og lya meg, eg fortelje vil
Hendingar som hendte, i vår Saga tid
Fregdamenn frå Island og Noreg samla var
Nidaros var staden og Eirik han var jarl
Også i frå Hjaltland og i frå Orknøy
Til stemne var dei bedne, både mann og møy
I kappleiken på vollen dei dugnad røyna vill
Og etterpå vil jarlen halde fest og spill
Fregdamenn frå Island og Noreg samla var
Nidaros var staden og Eirik han var jarl
Den fysste leik på vollen, bogaskot det blei
Og mange spende langbogen, då det på dagen leid
Men ingen råka spjotet som stilt var opp på fjell
Utan Einar i frå Lade dei kalla Tambarskjelv
Fregdamenn frå Island og Noreg samla var
Nidaros var staden og Eirik han var jarl
Den andre leik dei ro ut etter Nidarfjorden vil
Og åreveden knaka då kjempene tok i
Han Torgaut ifrå Orknøy var gut som kunne ro
Og Njål og Ravn frå Island dei kom som nummer to
Fregdamenn frå Island og Noreg samla var
Nidaros var staden og Eirik han var jarl
Og neste leik på vollen det var hesteskeid og renn
Med mange hestar navngjetne blant ridande menn
Men Rimfakse til Eirik jarl, han vann som venta var
Dette var ein heste, som ikke hadde par
Fregdamenn frå Island og Noreg samla var
Nidaros var staden og Eirik han var jarl
Då leiken var til ende, på femte dag det leid
Då jarl let blåsa hornet, endt er nå dette skeid
Nå beda me alt folket i gildehallen inn
Om desse hende skald vil kvea, neste samla ting
Fregdamenn frå Island og Noreg samla var
Nidaros var staden og Eirik han var jarl
Eirik Jarl
Kommt herher und hört mir zu, ich will erzählen
Von Ereignissen, die geschahen, in unserer Saga-Zeit
Freiheitskämpfer aus Island und Norwegen waren versammelt
Nidaros war der Ort und Eirik war der Jarl
Auch von Shetland und Orkney waren sie eingeladen
Zu dem Fest waren sowohl Männer als auch Frauen geladen
Im Wettkampf auf dem Feld zeigten sie ihre Stärke
Und danach wird der Jarl ein Fest und Spiele halten
Freiheitskämpfer aus Island und Norwegen waren versammelt
Nidaros war der Ort und Eirik war der Jarl
Der erste Wettkampf auf dem Feld, es wurde mit dem Bogen geschossen
Und viele spannten ihre Langbögen, als der Tag sich neigte
Doch niemand traf das Speer, das still auf dem Berg stand
Außer Einar von Lade, den sie Tambarskjelv nannten
Freiheitskämpfer aus Island und Norwegen waren versammelt
Nidaros war der Ort und Eirik war der Jarl
Im zweiten Wettkampf ruderten sie den Nidarfjord entlang
Und das Ruderholz knackte, als die Kämpfer anpackten
Torgaut von Orkney war ein Junge, der gut rudern konnte
Und Njål und Ravn aus Island kamen als Zweite ins Ziel
Freiheitskämpfer aus Island und Norwegen waren versammelt
Nidaros war der Ort und Eirik war der Jarl
Und der nächste Wettkampf auf dem Feld war das Pferderennen
Mit vielen berühmten Pferden unter den reitenden Männern
Doch Rimfakse von Eirik Jarl gewann, wie erwartet
Das war ein Pferd, das keinen Partner hatte
Freiheitskämpfer aus Island und Norwegen waren versammelt
Nidaros war der Ort und Eirik war der Jarl
Als das Spiel zu Ende war, am fünften Tag neigte es sich
Als der Jarl das Horn blasen ließ, ist dieses Rennen nun beendet
Jetzt laden wir das ganze Volk in die Festhalle ein
Wenn diese Ereignisse die Skalden besingen, beim nächsten Treffen
Freiheitskämpfer aus Island und Norwegen waren versammelt
Nidaros war der Ort und Eirik war der Jarl