The Wild Flower (To Agriolouloudo)
Do not feel sorry for me,
throw me out tonight
and cut my life
as if I were a wild flower.
I started off naked, I go on alone,
grief is my home, the journey is my song.
Throw me out and don't feel sorry,
don't care about what will become of me,
the wild flower endures
both in snow and in rain.
Do not keep me
only out of pity;
I've got used to the cold,
I'll also endure the snow.
I started off naked, I go on alone,
grief is my home, the journey is my song.
Throw me out and don't feel sorry,
don't care about what will become of me,
the wild flower endures
both in snow and in rain.
La Flor Salvaje (A Agriolouloudo)
No te apenes por mí,
arrójame esta noche
y corta mi vida
como si fuera una flor salvaje.
Comencé desnuda, sigo sola,
la tristeza es mi hogar, el viaje es mi canción.
Échame y no te apenes,
no te preocupes por lo que será de mí,
la flor salvaje soporta
tanto la nieve como la lluvia.
No me retengas
solo por lástima;
me he acostumbrado al frío,
también soportaré la nieve.
Comencé desnuda, sigo sola,
la tristeza es mi hogar, el viaje es mi canción.
Échame y no te apenes,
no te preocupes por lo que será de mí,
la flor salvaje soporta
tanto la nieve como la lluvia.