O Pastor e As Ovelhas
Ama o Pastor as ovelhas
Com um amor paternal
Ama o Pastor seu rebanho
Com um amor sem igual
Ama o Pastor inda outras
Que desgarradas estão
E comovido as procura
Por onde quer que elas vão
Pelos desertos errantes
Veem-se a sofrer penas mil
Ele ao achá-las, nos ombros
Leva-as ditoso, ao redil
Ama o Pastor seus cordeiros
Com inefável amor
Aos que, às vezes, perdidos
Gemendo se ouvem de dor
Vede o Pastor comovido
Pelas colinas vagar
E os cordeiros nos ombros
Vede-O, levando ao lugar
Ama as noventa e nove
Que no redil abrigou
Ama a que, desgarrada
No campo se desviou
Ó minha ovelha perdida!
Clama o dolente Pastor
Quem irá em sua ajuda
Para salvá-la, Senhor?
São delicados teus pastos
Mui quietas tuas águas são
Eis-nos aqui ó bom Mestre
Dá-nos veraz direção
Faz-nos obreiros zelosos
Enche-nos de santo amor
Pelas ovelhas perdidas
Do Teu redil, bom Senhor
Le Berger et les Brebis
Aime le Berger ses brebis
Avec un amour paternel
Aime le Berger son troupeau
Avec un amour sans égal
Aime le Berger encore d'autres
Qui se sont égarées
Et ému, il les cherche
Partout où elles vont
Dans les déserts errants
On les voit souffrir mille peines
Lui, en les trouvant, sur ses épaules
Il les porte joyeux, au bercail
Aime le Berger ses agneaux
Avec un amour ineffable
À ceux qui, parfois, perdus
Gémissent de douleur
Voyez le Berger ému
Errant sur les collines
Et les agneaux sur ses épaules
Voyez-le, les menant au lieu
Aime les quatre-vingt-dix-neuf
Qu'il a abritées dans le bercail
Aime celle qui, égarée
S'est éloignée dans le champ
Ô ma brebis perdue !
Crie le Berger affligé
Qui ira à son secours
Pour la sauver, Seigneur ?
Tes pâturages sont délicats
Tes eaux sont si paisibles
Nous voilà ici, ô bon Maître
Donne-nous une direction vraie
Fais de nous des ouvriers zélés
Remplis-nous d'un amour saint
Pour les brebis perdues
De Ton bercail, bon Seigneur