O Pastor e As Ovelhas

El pastor y la oveja

O Pastor e As Ovelhas

El pastor ama a la ovejaAma o Pastor as ovelhas
Con un amor paternalCom um amor paternal
Ama al pastor a su rebañoAma o Pastor seu rebanho
Con un amor sin igualCom um amor sem igual
Ama al Pastor en los demásAma o Pastor inda outras
Cuán extraviados estánQue desgarradas estão
Y movido por buscarE comovido as procura
Dondequiera que vayanPor onde quer que elas vão

A través de los desiertos errantesPelos desertos errantes
Se ven sufriendo miles de plumasVeem-se a sofrer penas mil
Los encontró en sus hombrosEle ao achá-las, nos ombros
Llévalos al redilLeva-as ditoso, ao redil

Ama al Pastor sus corderosAma o Pastor seus cordeiros
Con amor inefableCom inefável amor
Para aquellos que a veces se perdieraAos que, às vezes, perdidos
Gimiendo uno oye en dolorGemendo se ouvem de dor
Ver al Pastor movidoVede o Pastor comovido
A través de las colinas vagandoPelas colinas vagar
Y los corderos en los hombrosE os cordeiros nos ombros
Véalo, guiando al lugarVede-O, levando ao lugar

Ama los noventa y nueveAma as noventa e nove
Que en el pliegue alojadoQue no redil abrigou
Me encanta eso, extraviadoAma a que, desgarrada
En el campo se desvióNo campo se desviou
¡Oh mis ovejas perdidas!Ó minha ovelha perdida!
Grita el pastor cautelosoClama o dolente Pastor
¿Quién irá a su ayudaQuem irá em sua ajuda
¿Para salvarla, señor?Para salvá-la, Senhor?

Tus pastos son delicadosSão delicados teus pastos
Tus aguas son muy tranquilasMui quietas tuas águas são
Aquí estamos. ¡Oh, buen Maestro!Eis-nos aqui ó bom Mestre
Danos una dirección verazDá-nos veraz direção
Nos hace celososFaz-nos obreiros zelosos
Llénanos de amor santoEnche-nos de santo amor
Para las ovejas perdidasPelas ovelhas perdidas
De Tu redil, buen SeñorDo Teu redil, bom Senhor