Kind Van De Rekening
Je bent een kind, van de wind en het water
Of een kind, geboren voor de zon
Maar een hand heeft jou gedragen
Naar een bouwwerk van beton
Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt iemand vragen
Of je gelukkig bent of niet
Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Je bent een kind, onbemind of niet begrepen
Of een kind, geboren in geweld
Jij schuilt niet alleen voor regen
Als jou weer zwaar weer wordt voorspeld
Je bent een kind, op de vlucht, hier neergestreken
Of zelfs hier, geboren in dit land
Zoals je nu wordt aangekeken
Maakt de vrijheid jou soms bang
Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Maar kijk goed om je heen
Jij bent nooit alleen
Als jij je dromen kunt delen
Als je samen leert spelen
Nee, jij bent nooit alleen
Als je elke dag even
Leert om samen te leven
Ja kijk goed om je heen
Je bent een kind, zonder moeder of vader
Of een kind, geboren in verdriet
En nooit komt iemand vragen
Of je gelukkig bent of niet
Nee, als kind van de rekening
Zie je de wereld niet zo gauw
Als een in te kleuren tekening
Speciaal bestemd voor jou
Hijo de la Cuenta
Eres un niño, del viento y el agua
O un niño, nacido para el sol
Pero una mano te llevó
Hacia una estructura de concreto
Eres un niño, sin madre ni padre
O un niño, nacido en tristeza
Y nunca nadie pregunta
Si eres feliz o no
No, como hijo de la cuenta
No ves el mundo tan rápido
Como un dibujo para colorear
Especialmente hecho para ti
Eres un niño, no amado o incomprendido
O un niño, nacido en violencia
No te refugias solo de la lluvia
Cuando se pronostica mal tiempo de nuevo
Eres un niño, en fuga, llegado aquí
O incluso aquí, nacido en esta tierra
Cómo te miran ahora
A veces la libertad te asusta
No, como hijo de la cuenta
No ves el mundo tan rápido
Como un dibujo para colorear
Especialmente hecho para ti
Pero mira a tu alrededor
Nunca estás solo
Si puedes compartir tus sueños
Si aprendes a jugar juntos
No, nunca estás solo
Si cada día un poco
Aprendes a convivir juntos
Sí, mira a tu alrededor
Eres un niño, sin madre ni padre
O un niño, nacido en tristeza
Y nunca nadie pregunta
Si eres feliz o no
No, como hijo de la cuenta
No ves el mundo tan rápido
Como un dibujo para colorear
Especialmente hecho para ti