Tomodachi
あたしたちはおわらない
atashi tachi wa owaranai
おんなどうしのいきさかんで
onna doushi no ikisakan de
きせつはいつもかわっても
kisetsu wa itsumo kawatte mo
あたしたちならこのままだよ
atashi tachi nara kono mama da yo
もしもこのさきおちたり
moshimo kono saki ochitari
かなしいいたみにたえたり
kanashii itami ni taetari
またそらがあかくなるころに
mata sora ga akaku naru koro ni
つれないこどくがあらわれ
tsurenai kodoku ga araware
うしなったきせつにそのてを
ushinatta kisetsu ni sono te o
のばしてみたってかえらないよ
nobashite mitatte kaeranai yo
なぐさめにもならないけどそばにいよう
nagusame ni mo naranai kedo sobani iyou
いつもどうしてかってなの
itsumo doushite katte na no
あたしのちゅうこくききもしないで
atashi no chuukoku kiki mo shinaide
きおつけたほうがいいと
ki o tsuketa houga ii to
じぶんでいってはまたおちていく
jibun de itte wa mata ochite iku
いつかはっぴいなきもちで
itsuka happii na kimochi de
だれかのものになるなら
dareka no mono ni naru nara
すこしだけやけてくるけれど
sukoshi dake yakete kuru keredo
あたしのぶんまですきでいて
atashi no bun made suki de ite
このひろいせかいのなかでも
kono hiroi sekai no naka demo
あたらしいいのちをつくれるのは
atarashii inochi o tsukureru no wa
おとこいがいではあたしたちだけだから
o toko igai de ha atashi tachi dake dakara
またそらがあかくなるころに
mata sora ga akaku naru koro ni
つれないこどくがひそんでも
tsurenai kodoku ga hison demo
あたしたちのきもちをつなぐ
atashi tachi no kimochi o tsunagu
てとてをはなしはしないから
teto te o hanashi wa shinai kara
つよくてよわいあまくてにがいだれもがそう
tsuyokute yowai amakute nigai daremo ga sou
なぐさめにもならないけどそばにいるから
nagusame ni mo naranai kedo sobani iru kara
Amigas
Nosotras nunca terminamos
En esta vida de mujeres
Aunque las estaciones siempre cambien
Nosotras podemos seguir así
Si en el futuro caemos
teniendo que soportar un dolor triste
Cuando el cielo se vuelve rojo otra vez
la soledad incómoda aparece
En las estaciones perdidas
no podemos extender nuestras manos y volver
No podemos consolarnos mutuamente, pero estaremos juntas
Siempre, ¿por qué eres tan terca?
No escuches mis advertencias
Es mejor prestar atención
y decirlo por ti misma, pero caerás de nuevo
Algún día, si me convierto en algo feliz
aunque solo sea un poco
Aunque me esté desgastando
hasta mi límite, sigue amándome
Dentro de este vasto mundo
¿podemos crear una nueva vida?
Es algo que solo nosotras podemos hacer
Cuando el cielo se vuelve rojo otra vez
la soledad persistente esconde
No soltaremos nuestras manos
que conectan nuestros sentimientos
Fuertes, débiles, dulces, amargos
todos somos así
No podemos consolarnos mutuamente, pero estaremos juntas
Escrita por: Kobayashi Takeshi