Musuhi No Toki
あまつかみくにつかみやおよろずのかみたちともにきこしめせ
Amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kami tachi tomo ni kikoshimese
つみといふつみはらじと
Tsumi to ifu tsumi haaraji to
たかやまのいほりひきやまのいほりをかきわけ
Takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
きこしめさむ
Kikoshimesamu
つみといふつみはらじと
Tsumi to ifu tsumi haaraji to
なほきまごころもちてみちにたがふことなく
Nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku
いとしいいとしいわがこよ
Itoshi itoshi waga ko yo
すこやかなるいのちを
Sukoyaka naru inochi wo
ともにちかいしもりに
Tomo ni chikaishi mori ni
やすらぎたまえ
Yasuragi tamae
なぎたまえ
Nagi tamae
とわのときをきざむもりに
Towa no toki wo kizamu mori ni
いなほのうみほうじょうのあめ
Inaho no umi houjyou no ame
むすめたちのいのりおとこたちのいそしみ
Musume tachi no inori otoko tachi no isoshimi
つきはほほえみひはあたたかく
Tsuki ha hohoemi hi ha atatakaku
きたるみあれによろこびつどう
Kitaru miare ni yorokobi tsudouu
つみといふつみはらじと
Tsumi to ifu tsumi haaraji to
いとしいいとしいわがこよ
Itoshi itoshi waga ko yo
すこやかなるいのちを
Sukoyaka naru inochi wo
ともにちかいしもりに
Tomo ni chikaishi mori ni
やすらぎたまえ
Yasuragi tamae
なぎたまえ
Nagi tamae
とわのときをきざむもりに
Towa no toki wo kizamu mori ni
(てんしょうじょうちしょうじょうろっこんしょうじょう)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
(てんしょうじょうちしょうじょうろっこんしょうじょう)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
(てんしょうじょうちしょうじょうろっこんしょうじょう)
(ten shoujou chi shoujou rokkon shoujou)
Tiempo de Reverencia
Amatsukami, kunitsukami, dioses de la creación, escuchad junto a los innumerables dioses
El pecado llamado pecado, la vergüenza llamada vergüenza
Dividiendo las montañas altas y bajas, hacedlo saber
El pecado llamado pecado, la vergüenza llamada vergüenza
Con un corazón sincero, sin desviarse del camino
Oh, mi querido hijo
Concede una vida próspera
Junto a la cercanía de los bosques
Concede paz
Concede calma
En el bosque que marca el tiempo eterno
El mar de espigas, la lluvia de la cosecha
Las oraciones de las hijas, la compasión de los hijos
La luna sonríe, el sol calienta
Reunidos en la llegada de la abundancia
El pecado llamado pecado, la vergüenza llamada vergüenza
Oh, mi querido hijo
Concede una vida próspera
Junto a la cercanía de los bosques
Concede paz
Concede calma
En el bosque que marca el tiempo eterno
(cielo, tierra, seis emociones)
(cielo, tierra, seis emociones)
(cielo, tierra, seis emociones)