Gece İle Gündüz Arasında
Gece ile gündüz arasında,
Bir bileyi taşındayım ben.
Yer ile göğün arasında,
Dostumun gözyaşındayım ben.
Demirciler dövdü canımı,
Doğrudur, emzirdim anamı.
Kızıma öğrettim adını,
Sanki beşyüz yaşındayım ben.
Yaşadım, yaşamaz gibi,
İyi iken kötüler gibi,
Gülerken hep ağlar gibi,
Toprağın gözyaşındayım ben..
Zwischen Nacht und Tag
Zwischen Nacht und Tag,
Trage ich ein Armband.
Zwischen Erde und Himmel,
Bin ich in den Tränen meines Freundes.
Die Schmiede haben meine Seele geschlagen,
Es stimmt, ich habe meine Mutter genährt.
Ich habe meiner Tochter ihren Namen beigebracht,
Als wäre ich fünfhundert Jahre alt.
Ich habe gelebt, als ob ich nicht leben würde,
Wenn es gut ist, wie die Bösen,
Wenn ich lache, als würde ich weinen,
Bin ich in den Tränen der Erde.