Night Before Sakura (Sakura no Zenya)
さくらのぜんや
Sakura no Zenya
パパママありがとう
Papa mama arigatou
そしてごめんなさい
Soshite gomennasai
もうこんないえには
Mou konna ie ni wa
いちびょうもいたくない
Ichi-byou mo itakunai
からだじゅうのきずあと
Karada-jyuu no kizuato
コートでかくして
Kooto de kakushite
まよなかのまちを
Mayonaka no machi o
ひとりはしだした
Hitori hashidashita
あなたはもうきっと
Anata wa mou kitto
おぼえていないかな
Oboeteinai kana
はなればなれになるとき
Hanarebanare ni naru toki
かわしたやくそく
Kawashita yakusoku
"おとなになったときたすけにくるから
"Otona ni natta toki tasuke ni kuru kara
さくらのさくまえのばんあのばしょでまってる\"
Sakura no saku mae no ban ano basho de matteru"
だれもいないまちはまるで
Daremo inai machi wa maru de
じぶんだけがおいていかれたようだ
Jibun dake ga oite ikareta you da
こんなちっぽけなやくそくなんかに
Konna chippoke na yakusoku nanka ni
きょうまですがってきた
Kyou made sugatte kita
"あしたがやってくるそれがただこわいの\"とないていた
"Ashita ga yatte kuru sore ga tada kowai no" to naiteita
"ぼくがいるよ\"とほほえむかおがうかぶ
"Boku ga iru yo" to hohoemu kao ga ukabu
わたしをきずつけたこのまちもあのいえもなにもかも
Watashi o kizutsuketa kono machi mo ano ie mo nanimokamo
こんやわかれをつげるの
Konya wakare o tsugeru no
あなたとふたりで
Anata to futari de
まちはずれのもりのなか
Machi hazure no mori no naka
やくそくのばしょ
Yakusoku no basho
ふたりでよくあそんだ
Futari de yoku asonda
"かみさまのき\"のした
"Kamisama no ki" no shita
きのえだにぶつかって
Ki no eda ni butsukatte
ほほがさけたよ
Hoho ga saketa yo
でもこのからだにくらべられた
Demo kono karada ni kuraberata
こんなものいたくない
Konna mono itakunai
ひとりぼっちふるえるあし
Hitoribocchi furueru ashi
くらいもりがようしゃなくきばをむく
Kurai mori ga yousha naku kiba o muku
たとえここでひきかえしても
Tatoe koko de hikikaeshite mo
わたしになにがのこるの
Watashi ni nani ga nokoru no?
こわくてにげだしてとじこめたほんとうのわらいごえ
Kowakute nigedashite tojikometa hontou no waraigoe
もういちどだけとりもどすのこのてに
Mou ichido dake torimodosu no kono te ni
もうすぐでたどりつくもうすぐでおわるんだなにもかも
Mou sugu de tadoritsuku mou sugu de owarunda nanimokamo
つきあかりのしたおおきな
Tsukiakari no shita ooki na
やくそくのきがみえた
Yakusoku no ki ga mieta
ほしがかがやいて
Hoshi ga kagayaite
つきがきれいだった
Tsuki ga kirei datta
さくらがさいていた
Sakura ga saiteita
あなたはいなかった
Anata wa inakatta
もういいよさいしょからわかってたどこにもいけないと
Mou ii yo saisho kara wakatteta doko ni mo ikenai to
おとなになるとはこういうことなんでしょうね
Otona ni naru to wa kouiu koto nan deshou nee?
わたしをきずつけたこのまちがあのいえがなんだか
Watashi o kizutsuketa kono machi ga ano ie ga nandaka
すこしあたたかい
Sukoshi atatakai
だいじょうぶあなたはそのままで
Daijyoubu anata wa sono mama de
どうかしあわせでいて
Douka shiawase de ite
きおくのなかのえがおで
Kioku no naka no egao de
わたしはいきていける
Watashi wa ikiteikeru
ドアをあけたとき
Doa o aketa toki
にぶいおとがひびいた
Nibui oto ga hibiita
なぐられるパパと
Nagurareru papa to
ひめいをあげるママ
Himei o ageru mama
"おとなになったとき
"Otona ni natta toki
たすけにくるから\"
Tasuke ni kuru kara"
だいすきなえがおが
Daisuki na egao ga
わたしのてをとった
Watashi no te o totta
La Noche Antes de Sakura (Sakura no Zenya)
La Noche Antes de Sakura
Papá mamá gracias
Y luego perdón
Ya no quiero estar
Ni un segundo más en esta casa
Ocultando las cicatrices
De todo mi cuerpo con ropa
Corrí solo por la ciudad
En medio de la medianoche
Seguramente ya no
Lo recuerdas, ¿verdad?
Cuando nos separamos
Intercambiamos promesas
'Cuando te conviertas en adulto y necesites ayuda
Estaré esperando en el lugar donde florece el sakura'
La ciudad vacía parece
Como si solo yo hubiera sido dejado atrás
Hasta ahora he seguido
Esta pequeña promesa
'Lloraba diciendo que mañana llegaría y eso me asusta'
Tu rostro sonriente diciendo 'Estoy aquí' aparece
Esta ciudad que me lastimó, esta casa, todo
Esta noche te lo diré
Los dos juntos
En el bosque a las afueras de la ciudad
El lugar de nuestra promesa
Chocando contra un árbol
Bajo el 'árbol de Dios'
Mi mejilla se rasgó
Pero no quiero nada más
Con los pies temblando en soledad
La oscura selva sin piedad clava sus colmillos
Aunque regrese aquí
¿Qué quedará de mí?
El verdadero tono de risa, encerrado por el miedo, escapando
Lo recuperaré solo una vez más, en estas manos
Pronto llegaré, pronto todo terminará
Bajo la luz de la luna, pude ver
El gran 'árbol de la promesa'
Las estrellas brillaban
La luna era hermosa
Los sakuras estaban floreciendo
Tú no estabas
Ya está bien, desde el principio sabía que no podía ir a ningún lado
¿No es así cuando te conviertes en adulto?
Esta ciudad que me lastimó, esa casa
Es un poco cálida
Está bien, tú quédate así
Por favor, sé feliz
En mi memoria, con esa sonrisa
Puedo seguir viviendo
Cuando abrí la puerta
Un sonido sordo resonó
Golpeando a papá
Gritando como mamá
'Cuando te conviertas en adulto
Y necesites ayuda'
Tu sonrisa amada
Tomó mi mano