Odd&ends
いつだってきみはわらわれものだ
Itsudatte kimi wa waraware mono da
やることなすことついてなくて
Yaru koto nasu koto tsuitenakute
あげくにあめにふられ
Ageku ni ame ni furare
おきにのかさはかぜでとんでって
Oki ni no kasa wa kaze de tondette
そこのでのらはごくろうさまと
Soko no nora wa gokurousama to
あしをふんづけてった
Ashi wo funzuketetta
いつもどおりきみはきらわれものだ
Itsumo doori kimi wa kiraware mono da
なんにもせずともとおざけられて
Nan ni mo sezu tomo toozakerarete
どりょくをしてみるけど
Doryoku wo shite miru kedo
そのりゆうなんて「なんとなく？」で
Sono riyuu nante “nanto naku?” de
きみはとうほうにくれてかなしんでた
Kimi wa tohou ni kurete kanashindeta
ならあたしのこえをつかえばいいよ
Nara atashi no koe wo tsukaeba ii yo
ひとによってはりかいふのうで
Hito ni yotte wa rikaifunou de
なんてみみざわりひどいこえだって
Nante mimizawari hidoi koe datte
いわれるけど
Iwareru kedo
きっときみのちからになれる
Kitto kimi no chikara ni nareru
だからあたしをうたわせてみて
Dakara atashi wo utawasete mite
そうきみのきみだけのことばでさ
Sou kimi no kimi dake no kotoba de sa
つづってつらねて
Tsuzutte tsuranete
あたしがそのしそうをさけぶから
Atashi ga sono shisou wo sakebu kara
えがいてりそうを
Egaite risou wo
そのおもいはだれにもふれさせない
Sono omoi wa dare ni mo furesasenai
がらくたのこえはそしてひびく
Garakuta no koe wa soshite hibiku
ありのままをぶきようにつないで
Ari no mama wo bukiyou ni tsunaide
めいっぱいにおおごえをあげる
Meippai ni oogoe wo ageru
いつからかきみはにんきものだ
Itsukara ka kimi wa ninkimono da
たくさんのひとにもてはやされ
Takusan no hito ni motehayasare
あたしもはながたかい
Atashi mo hana ga takai
でもいつからかきみはかわった
Demo itsukara ka kimi wa kawatta
つめたくなってだけどさみしそうだった
Tsumetaku natte dakedo samishisou datta
もうきかいのこえなんてたくさんだ
Mou kikai no koe nante takusan da
ぼくはぼくじしんなんだよって
Boku wa boku jishin nan dayo” tte
ついにきみはおさえきれなくなって
Tsui ni kimi wa osaekirenaku natte
あたしをいやがった
Atashi wo iyagatta
きみのうしろでだれかがいう
Kimi no ushiro de dareka ga iu
とらのいをかるきつねのくせに
Tora no i wo karu kitsune no kuse ni!
ねえきみはひとりでないてたんだね
Nee kimi wa hitori de naiteta nda ne
きこえる？このこえ
Kikoeru? kono koe
あたしがそのきひをかきけすから
Atashi ga sono kihi wo kakikesu kara
わかってるほんとうは
Wakatteru hontou wa
きみがだれよりやさしいってことを
Kimi ga dare yori yasashii tte koto wo
がらくたのこえはそしてうたった
Garakuta no koe wa soshite utatta
ほかのだれでもないきみのために
Hoka no dare demo nai kimi no tame ni
きしんでくげんかいをこえて
Kishindeku genkai wo koete
ふたりはどんなにたくさんのことばを
Futari wa donna ni takusan no kotoba wo
おもいついたことだろう
Omoitsuita koto darou
だけどいまはなにひとつおもいつかなくて
Dakedo ima wa nani hitotsu omoitsukanakute
だけどなにもかもわかった
Dakedo nanimo kamo wakatta
そうか、きっとこれはゆめだ
Souka, kitto kore wa yume da
えいえんにさめない、きみとあえた、そんなゆめ
Eien ni samenai, kimi to aeta, sonna yume
がらくたはしあわせなひょうじょうをしたまま
Garakuta wa shiawase na hyoujou wo shita mama
どれだけよんでももううごかない
Doredake yonde mo mou ugokanai
のぞんだはずのけつまつにきみはなきさけぶ
Nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa naki sakebu
うそだろううそだろうってそうなきさけぶ
Uso daro uso daro tte sou naki sakebu
ぼくはむりょくだ、がらくたひとつだってすくえやしない
Boku wa muryoku da, garakuta hitotsu datte sukue ya shinai
おもいはなみだにぽつりぽつりとそのほほをぬらす
Omoi wa namida ni potsuri potsuri to sono hoho wo nurasu
そのときせかいはとたんにそのいろをおおきくかえる
Sono toki sekai wa totan ni sono iro wo ookiku kaeru
かなしみよろこびすべてをひとりとひとつはしった
Kanashimi yorokobi subete wo hitori to hitotsu wa shitta
ことばはうたになりこのせかいを
Kotoba wa uta ni nari kono sekai wo
ふたたびかけめぐるきみのために
Futatabi kakemeguru kimi no tame ni
そのこえにいしをやどして
Sono koe ni ishi wo yadoshite
いまおもいがひびく
Ima omoi ga hibiku
Rarezas y finales
Siempre eres objeto de risas
Sin hacer ni recibir nada
Bajo la lluvia que cae
Tu sombrilla vuela con el viento
El dueño de allá te saluda
Y te patea los pies
Siempre eres odiado como de costumbre
Ignorado por todos sin motivo
Intento esforzarme
Pero la razón de eso, ¿cómo es posible?
Te confundes y te entristeces
Si tan solo escucharas mi voz
Es incomprensible para los demás
Aunque te digan que mi voz es desagradable
Seguro que puedes convertirte en tu fuerza
Así que intenta cantar conmigo
Sí, solo con tus palabras
Continúa y grita
Porque grito esos pensamientos tuyos
Dibuja ideales
Esos sentimientos no los dejaré tocar a nadie
El eco de la voz de chatarra resonará
Atando las cosas tal como son
Gritando a todo pulmón
Desde hace tiempo eres popular
Admirado por mucha gente
Mi nariz también es alta
Pero desde hace tiempo cambiaste
Te volviste frío pero parecías solitario
'Ya hay muchos ruidos de máquinas
Soy yo mismo, ¿sabes?'
Finalmente, no pudiste contenerlo
Te burlaste de mí
Alguien te dijo a tus espaldas
¡Como un zorro que roba la presa de un tigre!
Oye, estabas llorando solo
¿Escuchas? Esta voz
Porque borro ese tabú
Sé la verdad
Que eres más amable que nadie
El eco de la voz de chatarra cantó
Para ti, que no es nadie más
Superando el límite de la muerte
¿Cuántas palabras pensamos juntos?
¿Qué pensaste?
Pero ahora no pienso en nada
Pero lo entendí todo
'Ya veo, esto seguramente es un sueño.
Un sueño en el que nos encontramos para siempre, tú y yo'
La chatarra sigue mostrando una expresión feliz
No importa cuánto la llames, ya no se moverá
En el final que deseabas, lloras y gritas
Mentira, ¿verdad? Gritas así
'Soy impotente, ni siquiera puedo salvar una sola chatarra'
Los sentimientos se deslizan por las lágrimas
En ese momento, el mundo cambia repentinamente de color
La tristeza y la alegría, todo lo entendió uno solo
Las palabras se convierten en canción en este mundo
Para ti, que vuelves a cruzar
Deja tu voluntad en esa voz
Ahora los sentimientos resuenan