Odds&ends
いつだってきみはわらわれものだ
Itsu datte kimi wa waraware mono da
やることなすことついてなくて
Yaru koto nasu koto tsui tenakute
あげくにあめにふられ
Ageku ni ame ni furare
おきにのかさはかぜでとんでって
Okini no kasa wa kaze de tonde tte
そこのでのらはごくろうさまと
Soko no nora wa gokurou sama to
あしをふんづけてった
Ashi wo fundzuke tetta
いつもどおりきみはきらわれものだ
Itsumo doori kimi wa kira ware monoda
なににもせずともとおざけられて
Nani ni mo sezutomo toozake rarete
どりょくをしてみるけど
Doryoku wo shite miru kedo
そのりゆうなんて「なんとなく？」で
Sono riyuu nante “nantonaku?” de
きみはとうほうにくれてかなしんでた
Kimi wa tohou ni kurete kanashin deta
ならあたしのこえをつかえばいいよ
Nara atashi no koe wo tsukaeba ii yo
ひとによってはりかいふんどうで
Hito ni yotte wa rikai funoude
なんてみみざわり、ひどいこえだって
Nante mimizawari, hidoi koe date
いわれるけど
Iwa reru kedo
きっときみのちからになれる
Kitto kimi no chikara ni nareru
だからあたしをうたわせてみて
Dakara atashi wo utawa sete mite
そうきみのきみだけのことばでさ
Sou kimi no kimi dake no kotobade sa
つづってつらねて
Tsudzutte tsuranete
あたしがそのことばをさけぶから
Atashi ga sono kotoba wo sakebukara
えがいてりそうを
Egaite risou wo
そのおもいはだれにもふれさせない
Sono omoi wa dare nimo fure sasenai
がらくたのこえはそしてひびく
Garakuta no koe wa soshite hibiku
ありのままをぶきようにつないで
Ari no mama wo bukiyou ni tsunaide
せいっぱいにおもいをあげる
Seiippai ni omoi wo ageru
いつからかきみはにんきものだ
Itsu kara ka kimi wa ninkimono da
たくさんのひとにもてはやされあたしもはながたかい
Takusan no hito ni motehayasa re atashimo hanagatakai
でもいつからかきみはかわった
Demo itsu kara ka kimi wa kawatta
つめたくなってだけどさびしそうだった
Tsumetaku natte dakedo sabishi sou datta
もうきかいのこえなんてたくさんだ
Mou kikai no koe nante takusanda
ぼくはぼくじしんなんだよって
Boku wa boku jishin’na nda yotte
ついにきみはおさえきれなくなって
Tsuini kimi wa osae kirenaku natte
あたしをきらった
Atashi wo kiratta
きみのうしろでだれかがいう
Kimi no ushiro de dareka ga iu
とらのいをかるきつねのくせにって
Tora no i wo karu kitsune no kuse ni” tte
きみはひとりでないてたんだね
Kimi wa hitori de nai teta nda ne
きこえる？このこえ
Kikoeru? Kono koe
あたしがそのことばをかきけすから
Atashi ga sono kotoba wo kaki kesu kara
かいてるほんとうは
Kaitte ru hontou wa
きみがだれよりやさしいってことを
Kimi ga dare yori yasashi itte koto wo
がらくたのこえはそしてうたった
Garakuta no koe wa soshite uta tta
ほかのだれでもないきみのために
Hoka no dare demonai kimi no tame ni
きしんでくげんかいをこえて
Kishi nde ku genkai wo koete
ふたりはどんなにたくさんの
Futari wa don’nani takusan no
ことばをおもいついたことだろう
Kotoba wo omoi tsuita kotodarou
だけどいまはなにひとつおもいつかなくて
Dakedo ima wa nani hitotsu omoi tsukanakute
だけどなにもかも
Dakedo nani mo kamo
わかった「そうか、きっとこれがゆめだ
Wakatta “Souka, kitto koreha yume da
えいえんにさめない、きみとあえた、そんなゆめ
Eien ni same nai, kimi to ae ta, sonna yume
がらくたはしあわせそうなえがおをしたまま
Garakuta wa shiawase souna egao wo shita mama
どれだけよんでももううごかない
Dore dake yon demo mou ugokanai
のぞんだはずのけつまつにきみはなきさけぶ
Nozonda hazu no ketsumatsu ni kimi wa nakisakebu
うそだろううそだろうってそうなきさけぶ
Usodaro usodaro tte sou nakisakebu
ぼくはむりょくだ
Boku wa muryokuda
がらくたひとつだってすくえやしない
Garakuta hitotsu datte sukue yashinai
おもいはなみだに
Omoi wa namida ni
ぽつりぽつりとそのほほをぬらす
Potsuri potsuri to sono hoho wo nurasu
そのときせかいはとたんにそのいろをおおきくかえる
Sono toki sekai wa totan ni sono iro wo oukiku kaeru
かなしみよろこびすべてをひとりとひとつはしった
Kanashimi yorokobi subete wo hitori to hitotsu wa shitta
ことばはうたになりこのせかいを
Kotoba wa uta ni nari kono sekai wo
ふたたびかけめぐるきみのために
Futatabi kake meguru kimi no tameni
そのこえにいしをやどして
Sono koe ni ishi wo yado shite
いまおもいがひびく
Ima omoi ga hibiku
Probabilidades y finales
Siempre eres objeto de risas
Sin hacer ni lograr nada, al final no haces nada
Bajo la lluvia que cae sin parar
Tu sombrilla favorita vuela con el viento
El vagabundo de allá te agradece
Y se aleja cojeando
Siempre eres despreciado como un cristal roto
Alejado de todo, te mantienes distante
Intentas esforzarte, pero
¿La razón? ¿'De alguna manera'?
Te pierdes en la confusión y te entristeces
Si tan solo escucharas mi voz
Incomprensible para los demás
Aunque te digan 'sorda', con una voz cruel
Te lo dicen
Seguramente podrías convertirte en tu propia fuerza
Así que intenta reírte de mí
Sí, solo con tus propias palabras
Continúa y repite
Gritando esas palabras
Dibujando ideales
Esos sentimientos no los permites a nadie más
El eco de la chatarra resuena
Atando lo que es
Torpe tal como es
Dando todo mi corazón
Desde hace tiempo, eres el centro de atención
Rodeado de mucha gente, también yo me elevo
Pero desde hace tiempo, cambiaste
Te volviste frío, pero parecías tan solitario
Ya no soporto más la voz de la oportunidad
Soy yo mismo, al final
Finalmente, no puedes contenerlo
Me odiaste
Alguien detrás de ti dice
'Como el hábito del zorro de robar la lengua del tigre'
Parece que no estabas solo
¿Puedes oír? Esta voz
Borro esas palabras
La verdad escrita es
Que eres más amable que nadie
El eco de la chatarra luego cantó
Para ti, que no es nadie más
Superando los límites
Ambos, ¿cuántas
Palabras pensadas juntas podrían ser?
Pero ahora no siento nada
Pero nada
Entendí 'Sí, esto seguramente es un sueño
Nunca despertaré, te encontré en ese sueño'
La chatarra sigue sonriendo felizmente
Aunque ya no se mueva en absoluto
En el final que deseabas, lloras
Mientes, mientes, lloras así
'Soy impotente.
Ni siquiera puedo salvar una sola chatarra'
Los sentimientos se convierten en lágrimas
Goteando y empapando esas mejillas
En ese momento, el mundo de repente cambia su color
Más grande que la tristeza y la alegría, uno solo y uno supo
Las palabras se convierten en canciones en este mundo
Para ti, que vuelve a correr en círculos
Dejando tu voz con determinación
Ahora, los sentimientos resuenan