With a Dance Number
さんまんえんでいいことができるじだいです
Sanman’ende ii koto ga dekiru jidai desu
ドイツもこいつもそいつもあいつもばかばかりです
Doitsu mo koitsu mo soitsu mo aitsu mo baka bakari desu
そいつらあいてにこしふっておどるおんなは
Soitsu-ra aite ni koshi futte odoru on’na wa
もっともっとばかなそうわたしです
Motto motto bakana sou watashi desu
ああなににもするきおきないし
Aa nani ni mo suru ki okinaishi
ねえだれかにすがるきもないし
Nee dareka ni sugaru ki mo naishi
どうにかこうにかいきているのです
Dounika kounika ikiteiruno desu
ああなにかがおにるはけじゃなし
Aa nanika ga oniru wa kejyanashi
そういつもとおなじこしつきで
Sou itsumo to onaji koshitsuki de
あいのかけらもないきすをばらまいておどるだけ
Ai no kakera mo nai kisu o baramaite odoru dake
あんなことやこんなこときょうもするのです
Anna koto yakonna koto kyou mo suru no desu
にっちもさっちもあっちもこっちもいきどまりです
Nicchi mo sacchi mo acchi mo kocchi mo ikidomari desu
それからわたしにこびうってすりよってきても
Sorekara watashi ni kobi utte suriyotte kite mo
きっとずっとあいしはしないのです
Kitto zutto aishi wa shinai no desu
ああほんとうはしたくないのかも
Aa hontou wa shitakunai no kamo
ねえほんとうのところどうなのよ
Nee hontou no tokorodouna no yo?
いやいやわたしがやりたいだけです
Iya iya watashi ga yaritai dake desu
ほらこりずにいざなうばかがきた
Hora korizu ni izanau baka ga kita
そういつもとおなじあしどりで
Sou itsumo to onaji ashidori de
あいたかったなんてばかじゃないの
Aitakatta” nante baka janai no
のぞむものはなに？そうよわたしはおどりこなの
Nozomu mono wa nani? Sou yo watashi wa odori kona no
あいしてなんてないものねだり
Aishite” nante nai mono ne dari
こいもじょももってないだなんてわかりきってるでしょう
Koi mo jo mo motte naida nante wakari kitteru deshou?
さあいろふりもしょうだんすなんばをともに
Saa irofori moshou dansunanba o tomoni
そんなつもりじゃないなんていまさらいわせないわ
Sonna tsumori janai” nante imasara iwa senai wa
ゆるしてなんてきこえないふり
Yurushite” nante kikoenai furi
あばくろまってかっこつけても
Abakuro matotte kakko tsukete mo
こどもしみたあまいかんがえはかくしきれないの
Kodomo shimita amai kangae wa kakushi kirenai no
ああけっきょくだれもくちばかり
Aa kekkyoku dare mo kuchi bakari
ねえほんとうのところどうなのよ
Nee hontou no tokorodouna no yo?
いやいやながらもやりたいだけでしょう
Iya iya nagara mo yaritai dake deshou
ああほんとうはしたくないのです
Aa hontou wa shitakunai no desu
そうだれもがおなじがおをして
Sou daremo ga onaji-gao o shite
わたしのべるをゆっくりぬがせてふれたがる
Watashi no beru o yukkuri nuga sete fureta garu
もうあいしたほうがまけなのよ
Mou aishita ho ga makena no yo
ねえこどもみたいなかおをして
Nee kodomo mitai na kao o shite
きみがほしいなんていわないで
Kimi ga hoshii” nante iwanaide
のぞむものはなに？そうよわたしはおどりこなの
Nozomu mono wa nani? Sou yo watashi wa odori kona no
あいしてなんてないものねだり
Aishite” nante nai mono ne dari
こいもじょももってないだなんてわかりきってるでしょう
Koi mo jo mo motte naida nante wakari kitteru deshou?
さあいろどりましょうだんすなんばをともに
Saa irodori mashou dansunanba o tomoni
そんなつもりじゃないなんていまさらいわせないわ
Sonna tsumori janai” nante imasara iwa senai wa
ゆるしてなんてきこえないふり
Yurushite” nante kikoenai furi
しらないおとことねないでなんて
Shiranai otoko to nenaide” nante
ささやくようにいわないで
Sasayaku you ni iwanaide
いわれなくてももねそうよわたしはおどりなの
Iwarenakute mone sou yo watashi wa odori nano
あいしてなんてないものねだり
Aishite” nante nai mono ne dari
こいもじょもえんがないだなんてわかりきってたけど
Koi mo jou mo en ga naida nante wakarikitte takedo
ぎゅっとだいてもっともっとだんすなんばをともに
Gyutto daite motto motto dansunanba o tomoni
すきよあいしてるなんていまさらいわせないわ
Suki yo aishiteru” nante imasara iwa senai wa
きまぐれだからほんきにしないで
Kimagure dakara hon kinishinaide
わたしとあなたでおどりましょうか
Watashi to anata de odori mashou ka
いちどかぎりあまいかいかんにほだされてたいの
Ichido kagiri amai kaikan ni hoda saretetai no
Con un Número de Baile
Sanman’ende ii koto ga dekiru jidai desu
Doitsu mo koitsu mo soitsu mo aitsu mo baka bakari desu
Esos idiotas bailan con sus parejas
Cada vez más tontos, así soy yo
Ah, no tengo ganas de hacer nada
O de depender de alguien
De alguna manera sigo viviendo
Ah, no tengo sueños emocionantes
Siempre con la misma rutina
Bailando sin fragmentos de amor ni besos
Haciendo cosas absurdas, hoy también
Ni aquí ni allá, atascada en el mismo lugar
Y aunque me deshaga en lágrimas
Seguro que nunca amaré
Ah, tal vez realmente no quiero
¿Sabes qué es lo que realmente quiero?
No, no, solo quiero hacer lo que quiero
Mira, un idiota sin vergüenza se acerca
Siempre con el mismo paso
No es una tontería decir 'te extrañaba'
¿Qué es lo que deseas? Sí, yo solo bailo
No hay 'te amo' en mí, solo tonterías
¿Entiendes que no tengo ni idea de amor o sentimientos?
Vamos, pintémonos de colores y bailemos juntos
No digas 'no era mi intención', ya no lo diré
No escucharé 'perdóname', solo fingiré no oírlo
Aunque te vistas con arrogancia
No puedes ocultar tus pensamientos dulces y infantiles
Ah, al final, todos solo hablan
¿Sabes qué es lo que realmente quieres?
No, no, solo quieres hacer lo que te plazca
Ah, realmente no quiero
Sí, todos tienen la misma expresión
Despacio, despega mi velo y toca mi piel
Ya no perderé ante el amor
Mira, con cara de niño
No digas 'te quiero a ti'
¿Entiendes que no tengo ni idea de amor o sentimientos?
Vamos, pintémonos de colores y bailemos juntos
No digas 'no era mi intención', ya no lo diré
No escucharé 'perdóname', solo fingiré no oírlo
No digas 'no mires a ese hombre que no conoces'
No lo susurres como si fuera un secreto
No me lo dijeron, pero sí, yo solo bailo
No hay 'te amo' en mí, solo tonterías
¿Entiendes que no tengo ni idea de amor o sentimientos?
Abraza fuerte y bailemos juntos
No digas 'te quiero, te amo', ya no lo diré
Soy caprichosa, así que no te preocupes
¿Bailamos juntos, tú y yo?
Quiero ser envuelta en una dulce sensación al menos una vez