שימני כחותם (simeni kakhotam)
שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ
שִׂימֵנִי כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה
רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ
אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה
מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ
לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה
וּנְהָרוֹת וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ
אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה
בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ
PONME COMO UN SELLO
Ponme como un sello en tu corazón
ponme como un sello en tu brazo
porque fuerte como la muerte es el amor
porque fuerte como la muerte es el amor
duro como el Seol es la pasión
sus flechas son flechas de fuego
fuego de Yahveh
Las muchas aguas no pueden apagar el amor
ni los ríos, los ríos no lo anegarán
si alguien ofreciera todos los bienes de su casa por amor
serían del todo despreciados