Mujer minera del carbón

Hazel Dickens

Coal Mining Woman

Daylight of dark
In rain or shine
It don't much matter
Down in the mine
Where the tunnel's deep
Lord, the air gets thin
That's the way of life
For the minin' man

His lungs are weak
His back is gone
His sixty years
Are plainly shown
Lived half his life
Down in the ground
A cold steel hammer
Rings a mournful sound

Daylight of dark
In rain or shine
It don't much matter
Down in the mine
Where the tunnel's deep
Lord, the air gets thin
That's the way of life
For the minin' man

I'll tell you, son
He said to me
There's just two things
I pray to see
That the day my savior
Calls me home
And to see my son
Stop minin' coal

Oh daddy dear
I'll tell you true
There's nothing else
For me to do
But to make my livin'
Underneath this land
And live and die
A coal minin' man

Daylight of dark
In rain or shine
It don't much matter
Down in the mine
Where the tunnel's deep
Lord, the air gets thin
That's the way of life
For the minin' man

I'll make my livin'
Underneath this land
And die like you
A coal minin' man

Mujer minera del carbón

Luz del día o en la oscuridad
Con lluvia o sol
No importa mucho
Abajo en la mina
Donde el túnel es profundo
Se hace el aire delgado
Así es la vida
Para el hombre minero

Sus pulmones débiles
Su espalda destrozada
Sus sesenta años
Se muestran claramente
Ha vivido la mitad de su vida
Abajo en la tierra
Un martillo de acero frío
Suena un sonido fúnebre

Luz del día o en la oscuridad
Con lluvia o sol
No importa mucho
Abajo en la mina
Donde el túnel es profundo
Se hace el aire delgado
Así es la vida
Para el hombre minero

Te diré, hijo
Me dijo a mí
Solo hay dos cosas
Por las que rezo por ver
Que el día en que mi salvador
Me llame a casa
Y ver a mi hijo
Dejar de minar carbón

Oh querido papá
Te diré la verdad
No hay nada más
Para mí que hacer
Sino ganarme la vida
Debajo de esta tierra
Y vivir y morir
Como un hombre minero del carbón

Luz del día o en la oscuridad
Con lluvia o sol
No importa mucho
Abajo en la mina
Donde el túnel es profundo
Se hace el aire delgado
Así es la vida
Para el hombre minero

Ganaré mi vida
Debajo de esta tierra
Y moriré como tú
Un hombre minero del carbón