Midsummer
Cool breeze, sheltering trees,
Deep within the glen-
All around, sound, on the ground,
Footsteps fall of little men-
Now look wise, from your eyes,
Tell me what you see,
Too late! By fate!
You belong to me!
Your wit slipped a bit,
words have gone too far-
Now it?s true that I?ll turn you,
straight into the ass you are-
By what right on this night,
do I make my claim-
Mortal fool, know you
that Puck is my name!
(chorus)
Faeries dance in a frenzied ring,
Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow will take his queen,
Once upon a midsummer night?s dream!
Love?s fair potion rare,
held within in my hand-
And with this thing I can bring
chaos into Faerie Land-
A warm drop from the top,
and we all will see
as it cools, what fools
these mortals can be!
(chorus)
(chorus)
Noche de San Juan
Brisa fresca, árboles que dan refugio,
En lo profundo del claro-
Todo alrededor, sonido, en el suelo,
Pasos de pequeños hombres caen-
Ahora mira sabiamente, desde tus ojos,
Dime qué ves,
¡Demasiado tarde! ¡Por destino!
¡Perteneces a mí!
Tu ingenio se deslizó un poco,
las palabras han ido demasiado lejos-
Ahora es verdad que te convertiré,
directamente en el burro que eres-
¿Con qué derecho en esta noche,
hago mi reclamo-
¡Tonto mortal, sabrás
que Puck es mi nombre!
(estribillo)
Hadas bailan en un frenético círculo,
¡Elfos tocan flautas y los duendes cantan!
Robin Goodfellow tomará a su reina,
¡Érase una vez en un sueño de noche de San Juan!
La rara poción del amor justo,
sostenida en mi mano-
Y con esta cosa puedo traer
caos a la Tierra de las Hadas-
Una cálida gota desde arriba,
y todos veremos
a medida que se enfría, qué tontos
pueden ser estos mortales!
(estribillo)
(estribillo)