Midsummer

Noche de San Juan

Midsummer

Brisa fresca, árboles que dan refugio,Cool breeze, sheltering trees,
En lo profundo del claro-Deep within the glen-
Todo alrededor, sonido, en el suelo,All around, sound, on the ground,
Pasos de pequeños hombres caen-Footsteps fall of little men-
Ahora mira sabiamente, desde tus ojos,Now look wise, from your eyes,
Dime qué ves,Tell me what you see,
¡Demasiado tarde! ¡Por destino!Too late! By fate!
¡Perteneces a mí!You belong to me!

Tu ingenio se deslizó un poco,Your wit slipped a bit,
las palabras han ido demasiado lejos-words have gone too far-
Ahora es verdad que te convertiré,Now it?s true that I?ll turn you,
directamente en el burro que eres-straight into the ass you are-
¿Con qué derecho en esta noche,By what right on this night,
hago mi reclamo-do I make my claim-
¡Tonto mortal, sabrásMortal fool, know you
que Puck es mi nombre!that Puck is my name!

(estribillo)(chorus)
Hadas bailan en un frenético círculo,Faeries dance in a frenzied ring,
¡Elfos tocan flautas y los duendes cantan!Elves play pipes and the goblins sing!
Robin Goodfellow tomará a su reina,Robin Goodfellow will take his queen,
¡Érase una vez en un sueño de noche de San Juan!Once upon a midsummer night?s dream!

La rara poción del amor justo,Love?s fair potion rare,
sostenida en mi mano-held within in my hand-
Y con esta cosa puedo traerAnd with this thing I can bring
caos a la Tierra de las Hadas-chaos into Faerie Land-
Una cálida gota desde arriba,A warm drop from the top,
y todos veremosand we all will see
a medida que se enfría, qué tontosas it cools, what fools
pueden ser estos mortales!these mortals can be!

(estribillo)(chorus)
(estribillo)(chorus)