The Old Duke
I laugh at those who call me old
Who think my age their best defence
For often fall the young and bold
Who fail to laud experience.
My sword and I are much the same:
Our actions swift and sure
Each scar I wear, each greying hair
The life I gave to her.
Throughout my life Ive led my men
Where King and Prince command
And always does my lady tend
To children, hearth and land.
My wife and I are much the same:
Our actions swift and sure
A husband fair, a home to share
The life I gave to her
To those who thought my lack of sons
Would end a warriors line
I laugh and toast my daughter
Who upon her throne does shine.
My child and I are much the same:
Our actions swift and sure
A privilege rare, a crown to bear
The life I gave to her
So every passing year reserves
Familiar rhythms and the new
And through it all I lead and serve
With joy as I was born to do.
My land and I are much the same:
Our spirits swift and sure
Each oath I swear, each shouldered care
The life I give to her
El Viejo Duque
Me río de aquellos que me llaman viejo
Quienes piensan que mi edad es su mejor defensa
Pues a menudo caen los jóvenes y valientes
Que no saben apreciar la experiencia.
Mi espada y yo somos muy parecidos:
Nuestras acciones son rápidas y seguras
Cada cicatriz que llevo, cada cabello gris
La vida que le di a ella.
A lo largo de mi vida he liderado a mis hombres
Donde el Rey y el Príncipe mandan
Y siempre mi dama atiende
A los niños, el hogar y la tierra.
Mi esposa y yo somos muy parecidos:
Nuestras acciones son rápidas y seguras
Un esposo justo, un hogar para compartir
La vida que le di a ella.
Para aquellos que pensaron que mi falta de hijos
Acabarían con la línea de guerreros
Me río y brindo por mi hija
Quien brilla en su trono.
Mi hija y yo somos muy parecidos:
Nuestras acciones son rápidas y seguras
Un privilegio raro, una corona que llevar
La vida que le di a ella.
Así que cada año que pasa reserva
Ritmos familiares y lo nuevo
Y a través de todo lidero y sirvo
Con alegría como nací para hacerlo.
Mi tierra y yo somos muy parecidos:
Nuestros espíritus son rápidos y seguros
Cada juramento que hago, cada carga que llevo
La vida que le doy a ella.