Élőlény
Nézd csak,
a fotelben itt ül egy élőlény
Itt él,
félig anyag és félig mittudomén
Van a lába, a szája, a háta, az arca, a szíve,
meg minden, ami odafér
Olyan egyszerű, mint az egyszeregy
és hatékony, mint a vegyszerek
És hatalmas riszpekt a teremtésnek végül
Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény
Nem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény
Legelj az égről és tedd el a többit félre
Oly szép ez a nap
és hívogat a táj
Nincs fagy, se kánikula,
nem esik, nem fúj -
sose volt ilyen kék az ég
Mint a színész, ha elfelejtette a szöveget,
a lottónyertes, aki azt se tudja, hogy
fiú-e vagy lány -
Úgy állsz ott a brazil naplementében
Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény
Nem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény
Legelj az égről és tedd el a többit félre
És az Ikrek hava jő
Ma se lesz már pihenő
Nem, nem, nem a következő
te vagy és a tükröt nézed
Igen ő is a természet része
Hatalmas riszpekt a teremtésnek!
Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény
Nem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény
Legelj az égről és tedd el a többit félre.
Nem tesz semmit, nem oszt, nem szoroz, eleje sincs, se vége
(Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény...)
Nem tesz semmit, fogd rá az élőlényre...
(Nem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény...)
Nem tesz semmit, fogd rá az élőlényre...
(Legelj az égről és tedd el a többit félre...)
Nem tesz semmit, fogd rá az élőlényre...
(Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény...)
Lebewesen
Sieh mal,
auf dem Sessel sitzt ein Lebewesen
Es lebt hier,
halb Materie und halb was auch immer
Es hat Beine, einen Mund, einen Rücken, ein Gesicht, ein Herz,
und alles, was dazugehört
So einfach wie eins und eins
und effektiv wie Chemikalien
Und riesigen Respekt vor der Schöpfung letztendlich
Wie schön ist es, wenn das Lebewesen lieben kann
Es kann nichts dafür, denn es ist auch nur ein fühlendes Wesen
Weide vom Himmel und schieb den Rest beiseite
So schön ist dieser Tag
und die Landschaft ruft
Es gibt keinen Frost, keine Hitze,
es regnet nicht, es weht nicht -
so blau war der Himmel nie
Wie ein Schauspieler, der seinen Text vergessen hat,
der Lottogewinner, der nicht mal weiß,
ob er ein Junge oder ein Mädchen ist -
So stehst du da im brasilianischen Sonnenuntergang
Wie schön ist es, wenn das Lebewesen lieben kann
Es kann nichts dafür, denn es ist auch nur ein fühlendes Wesen
Weide vom Himmel und schieb den Rest beiseite
Und der Monat der Zwillinge kommt
Heute gibt es keine Ruhe mehr
Nein, nein, nein, nicht das nächste
Du bist es und schaust in den Spiegel
Ja, es ist auch ein Teil der Natur
Riesigen Respekt vor der Schöpfung!
Wie schön ist es, wenn das Lebewesen lieben kann
Es kann nichts dafür, denn es ist auch nur ein fühlendes Wesen
Weide vom Himmel und schieb den Rest beiseite.
Es tut nichts, es zählt nicht, hat keinen Anfang, kein Ende
(Wie schön ist es, wenn das Lebewesen lieben kann...)
Es tut nichts, schieb es auf das Lebewesen...
(Es kann nichts dafür, denn es ist auch nur ein fühlendes Wesen...)
Es tut nichts, schieb es auf das Lebewesen...
(Weide vom Himmel und schieb den Rest beiseite...)
Es tut nichts, schieb es auf das Lebewesen...
(Wie schön ist es, wenn das Lebewesen lieben kann...)