Élőlény

Criatura Viva

Élőlény

Nada más mira,Nézd csak,
en el sillón aquí se sienta una criatura vivaa fotelben itt ül egy élőlény
Aquí vive,Itt él,
mitad materia y mitad quién sabe quéfélig anyag és félig mittudomén
Tiene piernas, boca, espalda, cara, corazón,Van a lába, a szája, a háta, az arca, a szíve,
y todo lo que quepa ahímeg minden, ami odafér
Tan simple como uno más unoOlyan egyszerű, mint az egyszeregy
y tan efectivo como los químicosés hatékony, mint a vegyszerek
Y al final, un enorme respeto a la creaciónÉs hatalmas riszpekt a teremtésnek végül

Qué bueno es cuando la criatura viva puede amarMilyen jó, mikor szeretni bír az élőlény
No puede evitarlo, pues él también es un ser sensibleNem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény
Pastar en el cielo y dejar lo demás de ladoLegelj az égről és tedd el a többit félre

Tan hermoso es este díaOly szép ez a nap
y la naturaleza llamaés hívogat a táj
No hay heladas, ni canículas,Nincs fagy, se kánikula,
no llueve, no sopla el viento -nem esik, nem fúj -
nunca el cielo fue tan azulsose volt ilyen kék az ég
Como el actor que olvidó sus líneas,Mint a színész, ha elfelejtette a szöveget,
como el ganador de la lotería que ni siquiera sabea lottónyertes, aki azt se tudja, hogy
si es niño o niña -fiú-e vagy lány -
Así te paras en el atardecer brasileñoÚgy állsz ott a brazil naplementében

Qué bueno es cuando la criatura viva puede amarMilyen jó, mikor szeretni bír az élőlény
No puede evitarlo, pues él también es un ser sensibleNem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény
Pastar en el cielo y dejar lo demás de ladoLegelj az égről és tedd el a többit félre

Y llega el mes de GéminisÉs az Ikrek hava jő
Hoy no habrá descansoMa se lesz már pihenő
No, no, no, eres tú el siguienteNem, nem, nem a következő
que te ves en el espejote vagy és a tükröt nézed
Sí, también eres parte de la naturalezaIgen ő is a természet része

¡Enorme respeto a la creación!Hatalmas riszpekt a teremtésnek!

Qué bueno es cuando la criatura viva puede amarMilyen jó, mikor szeretni bír az élőlény
No puede evitarlo, pues él también es un ser sensibleNem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény
Pastar en el cielo y dejar lo demás de ladoLegelj az égről és tedd el a többit félre.

No hace nada, ni suma ni resta, no tiene principio ni finNem tesz semmit, nem oszt, nem szoroz, eleje sincs, se vége
(Qué bueno es cuando la criatura viva puede amar...)(Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény...)
No hace nada, solo abrázalo a la criatura viva...Nem tesz semmit, fogd rá az élőlényre...
(No puede evitarlo, pues él también es un ser sensible...)(Nem tehet róla, hisz ő is csak egy érző lény...)
No hace nada, solo abrázalo a la criatura viva...Nem tesz semmit, fogd rá az élőlényre...
(Pastar en el cielo y dejar lo demás de lado...)(Legelj az égről és tedd el a többit félre...)
No hace nada, solo abrázalo a la criatura viva...Nem tesz semmit, fogd rá az élőlényre...
(Qué bueno es cuando la criatura viva puede amar...)(Milyen jó, mikor szeretni bír az élőlény...)