Sa robe blanche (La robe blanche)
Ils n'ont pas le cœur gai dans leur humble chambrette
Les deux jeunes époux, honnêtes ouvriers
Car leur unique enfant, leur petite Jeannette,
Malade, à l'hôpital, un jour, dut s'en aller.
C'est aujourd'hui dimanche et c'est jour de visite
Et le pauvre mari s'habille prestement.
Sa femme lui dit : Pars et surtout reviens vite
Me dire comment va notre petite enfant.
Moi, t'accompagner, je ne puis
J'ai tant de travail. Dis-le-lui.
Pour finir la robe blanche
Qu'elle mettra le dimanche,
Aujourd'hui, je veux rester
Et je m'en vais bien travailler.
Je l'ornerai de dentelle,
De jolis rubans soyeux
Et notre fille sera belle
Comme un ange des cieux.
Le pauvre homme s'en va...
Marchant d'un pas rapide,
Il arrive bientôt... Il entre à l'hôpital
Sur le petit lit blanc et la mine livide,
Il aperçoit sa fille et la trouve plus mal.
Il va voir le docteur, le presse, le questionne :
Comprenez-moi, j'ai besoin de savoir.
Ah ! Je peux tout entendre, allez ! Je me raisonne...
Ayez donc du courage, il n'y a plus d'espoir.
Et le père, étouffant ses pleurs,
A l'enfant cache sa douleur.
Et sur sa couchette blanche,
Vivant son dernier dimanche,
En tendant ses petits bras,
L'enfant murmure à son papa :
Je veux ma robe en dentelle
Avec de beaux rubans bleus...
Tu l'auras et tu seras belle
Comme un ange des cieux.
Brisé par la douleur, il sort comme un homme ivre.
Et s'appuyant au mur, il marche en titubant,
Car sa femme, il le craint, ne pourra pas survivre
A la cruelle fin de sa petite enfant.
Mais il trouve la force en lui pourtant de dire,
Effaçant de son front le nuage soucieux,
A sa femme, en rentrant, presque dans un sourire :
Allons, console toi... Notre fille va mieux.
Et tandis que l'enfant se meurt,
La maman dit, la joie au cœur :
Regarde sa robe blanche
Qu'elle mettra le dimanche.
Pour la parer plus gaiement,
Que faut-il : dentelle ou ruban ?
Je crois qu'un peu de dentelle,
Répond-il, fera bien mieux...
Car il pense : Elle sera plus belle
Pour monter aux cieux.
Ihr weißes Kleid (Das weiße Kleid)
Sie haben kein fröhliches Herz in ihrer bescheidenen Kammer
Die beiden jungen Eheleute, ehrliche Arbeiter
Denn ihr einziges Kind, ihre kleine Jeannette,
Krank, musste eines Tages ins Krankenhaus gehen.
Heute ist Sonntag und Besuchstag
Und der arme Mann zieht sich schnell an.
Seine Frau sagt zu ihm: Geh und komm schnell zurück
Und sag mir, wie es unserem kleinen Kind geht.
Ich kann dich nicht begleiten,
Ich habe so viel zu tun. Sag es ihr.
Um das weiße Kleid zu beenden,
Das sie am Sonntag tragen wird,
Heute will ich bleiben
Und ich werde fleißig arbeiten.
Ich werde es mit Spitze verzieren,
Mit schönen, seidenen Bändern
Und unsere Tochter wird schön sein
Wie ein Engel aus dem Himmel.
Der arme Mann geht...
Schnell laufend,
Bald kommt er an... Er betritt das Krankenhaus.
Auf dem kleinen weißen Bett und mit blassem Gesicht,
Sieht er seine Tochter und findet sie kranker.
Er geht zum Arzt, drängt ihn, fragt:
Verstehen Sie mich, ich muss wissen.
Ah! Ich kann alles hören, los! Ich beruhige mich...
Haben Sie Mut, es gibt keine Hoffnung mehr.
Und der Vater, seine Tränen unterdrückend,
Verbirgt seinen Schmerz vor dem Kind.
Und auf ihrem weißen Bett,
Verbringt sie ihren letzten Sonntag,
Die kleinen Arme ausstreckend,
Murmelt das Kind zu seinem Papa:
Ich will mein Kleid aus Spitze
Mit schönen blauen Bändern...
Du wirst es haben und du wirst schön sein
Wie ein Engel aus dem Himmel.
Zerbrochen von Schmerz, geht er wie ein Betrunkener hinaus.
Und sich an die Wand lehnend, taumelt er,
Denn er fürchtet, dass seine Frau nicht überleben wird
Den grausamen Tod ihres kleinen Kindes.
Doch findet er die Kraft in sich, um zu sagen,
Wischt die sorgenvollen Wolken von seiner Stirn,
Zu seiner Frau, beim Heimkommen, fast lächelnd:
Komm, tröste dich... Unser Kind wird besser.
Und während das Kind stirbt,
Sagt die Mama, mit Freude im Herzen:
Sieh dir ihr weißes Kleid an,
Das sie am Sonntag tragen wird.
Um es fröhlicher zu schmücken,
Was braucht man: Spitze oder Band?
Ich glaube, ein wenig Spitze,
Antwortet er, wird viel besser sein...
Denn er denkt: Sie wird schöner sein
Um in den Himmel zu steigen.