Αν εσύ μ' αγαπάς (an esý m' agapás)
Το φεγγάρι βουτάει σ' ασημένια νερά
To feggári voutáei s' asiménia nerá
μεσ' το φως με ξυπνάει η ζωή ξεκινά
mes' to fos me xypnáei i zoí xekina
δε με νοιάζει το χτες απ' το πριν στο μετά
de me niázi to ch'tes ap' to prin sto metá
με μια σου αναπνοή στο πρώτο σου φιλί
me mia sou anapnoí sto próto sou filí
σε παλάτια ψηλά σ' έχω εγώ βασιλιά στα όνειρά μου
se palátia psilá s' écho egó vasilijá sta óneirá mou
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής τη πηγή
Niótho pia dynatí stis zoís ti pigí
την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
tin ousía na vro ftánei na s' écho edó
αγιασμός η βροχή διψασμένη μου γη
agiasmós i vrochí dipsasméni mou gi
θα παλεύω για μας αν εσύ μ' αγαπάς
tha palévo gia mas an esý m' agapás
αν εσύ μ'αγαπάς
an esý m' agapás
Στους εφτά ουρανούς τα σκαλιά θ' ανεβώ
Stous eftá ouranoús ta skalá th' anevó
με στρατιώτες χρυσούς θησαυρούς να σου βρω
me stratiώtes chrysous thisavrús na sou vro
στη μικρή μου καρδιά καλοκαίρι ξανά
sti mikrí mou kardiá kalokairi xaná
εσύ αν μ' αγαπάς εσύ αν μ' αγαπάς
esý an m' agapás esý an m' agapás
κάνω εγώ προσευχές ό, τι θέλω να θες στα όνειρά μου
káno egó prosefchés ó, ti thélo na thés sta óneirá mou
Νιώθω πια δυνατή στης ζωής τη πηγή
Niótho pia dynatí stis zoís ti pigí
την ουσία να βρω φτάνει να σ' έχω εδώ
tin ousía na vro ftánei na s' écho edó
αγιασμός η βροχή διψασμένη μου γη
agiasmós i vrochí dipsasméni mou gi
θα'ναι η τύχη με μας αν εσύ μ' αγαπάς
tha'ne i týchi me mas an esý m' agapás
παρελθόν συννεφιά και φιλιά αδιάφορα
parelthón synnefiá kai filiá adíafora
ήρθες κι έφερες φως ο δικός μου Θεός
írthes ki éferes fos o dikós mou Theós
αγκαλιά μου εσύ ξεκινάει η γιορτή
agkalá mou esý xekinaí i giortí
θα'ναι η τύχη με μας αν εσύ μ' αγαπάς
tha'ne i týchi me mas an esý m' agapás
αν εσύ μ'αγαπάς αν εσύ μ' αγαπάς
an esý m' agapás an esý m' agapás
Si tú me amas
La luna se sumerge en aguas plateadas
con la luz me despierta, la vida comienza
no me importa el ayer, del antes al después
con tu primer beso y tu aliento
te tengo en mis sueños, rey en palacios altos
me siento fuerte en la fuente de la vida
para encontrar la esencia, basta con tenerte aquí
la lluvia es una bendición, mi tierra sedienta
lucharé por nosotros si tú me amas
si tú me amas
Por los siete cielos las escaleras subiré
con soldados dorados, tesoros para ti encontrar
en mi pequeño corazón, verano otra vez
si tú me amas, si tú me amas
hago mis oraciones, lo que quiero que desees en mis sueños
me siento fuerte en la fuente de la vida
para encontrar la esencia, basta con tenerte aquí
la lluvia es una bendición, mi tierra sedienta
la suerte estará con nosotros si tú me amas
pasado nublado y besos indiferentes
llegaste y trajiste luz, mi propio Dios
comienza la fiesta en tus brazos
la suerte estará con nosotros si tú me amas
si tú me amas, si tú me amas
Escrita por: Eric Fernand Benzi / Jean-Jacques Goldman