Nacht Frost
Die Stadt war Nacht im Frost
lange Schatten fielen aus keinen Augen
da war ein Dornenkranz aus Nichts,
der sich über die Straße bog...
darunter ein Wrack
(eine Kathedrale ohne Gott)
ein Weg führte wie aus Eis
nicht hinaus
Kaltes Blut strömte die Leere
Die Gasse... war ein Dickicht
Für einen Moment spürte ich in meinem Nacken
den hauch eines Kornblumenfeldes im Spätsommer.
Dann verbog der Dornenkranz den Morgen...
Escarcha Nocturna
La ciudad estaba noche en la escarcha
largas sombras caían de ningún ojo
allí estaba una corona de espinas de la nada,
que se curvaba sobre la calle...
debajo un naufragio
(una catedral sin Dios)
un camino parecía de hielo
no llevaba a ninguna parte
Sangre fría fluía en el vacío
El callejón... era un espeso matorral
Por un momento sentí en mi nuca
el susurro de un campo de acianos en el final del verano.
Luego la corona de espinas deformó la mañana...