Tigre Véio
Tigre Véio, meu cachorro
Faz um costado pra mim
Que essa malacara xucra
Vem me judiando d'um rim
Venho surrando pachola
Sobre um basto Paysandu
E a malacara sovando
Um bocal de couro cru
Cruzei na frente da estância
E ouvi uma voz que dizia:
Larga os potro e ajeita as garra
Que senão teu mate esfria
Oigalê-te, estância xucra
Que eguada caborteira
Vou afroxá pra tomá uns mate
E proseá com a cozinheira
No outro dia, bem cedo
To de volta na mangueira
Assim viro mês e ano
Nesta minha lida campeira
Orgulho de ser gaucho
Eu tenho por devoção
Trago a essência da raça
Cravada no coração
Tigre Véio, meu cachorro...
Viejo Tigre
Viejo Tigre, mi perro
Hace un lado para mí
Que este tipo rudo
Viene lastimándome un riñón
He estado domando potros
Sobre un basto Paysandú
Y el tipo rudo golpeando
Un bozal de cuero crudo
Cruce frente al rancho
Y escuché una voz que decía:
Suelta los potros y arregla las garra
Que si no, tu mate se enfría
Oigalé, rancho rudo
Con yeguada criolla
Voy a aflojar para tomar unos mates
Y charlar con la cocinera
Al día siguiente, bien temprano
Estoy de vuelta en la manga
Así pasan los meses y los años
En esta vida de campo
Orgulloso de ser gaucho
Lo tengo por devoción
Llevo la esencia de la raza
Clavada en el corazón
Viejo Tigre, mi perro...