Tigre Véio

Viejo Tigre

Tigre Véio

Viejo Tigre, mi perroTigre Véio, meu cachorro
Hace un lado para míFaz um costado pra mim
Que este tipo rudoQue essa malacara xucra
Viene lastimándome un riñónVem me judiando d'um rim

He estado domando potrosVenho surrando pachola
Sobre un basto PaysandúSobre um basto Paysandu
Y el tipo rudo golpeandoE a malacara sovando
Un bozal de cuero crudoUm bocal de couro cru

Cruce frente al ranchoCruzei na frente da estância
Y escuché una voz que decía:E ouvi uma voz que dizia:
Suelta los potros y arregla las garraLarga os potro e ajeita as garra
Que si no, tu mate se enfríaQue senão teu mate esfria

Oigalé, rancho rudoOigalê-te, estância xucra
Con yeguada criollaQue eguada caborteira
Voy a aflojar para tomar unos matesVou afroxá pra tomá uns mate
Y charlar con la cocineraE proseá com a cozinheira

Al día siguiente, bien tempranoNo outro dia, bem cedo
Estoy de vuelta en la mangaTo de volta na mangueira
Así pasan los meses y los añosAssim viro mês e ano
En esta vida de campoNesta minha lida campeira

Orgulloso de ser gauchoOrgulho de ser gaucho
Lo tengo por devociónEu tenho por devoção
Llevo la esencia de la razaTrago a essência da raça
Clavada en el corazónCravada no coração

Viejo Tigre, mi perro...Tigre Véio, meu cachorro...