Liebesleid
dein kuß hat mir den frühling gebracht.
denk' an dich bei tag und bei nacht,
denk' an dich, an dich immerzu.
all mein träumen bist nur du!
und gehst du eines tages von mir,
geht auch meine sehnsucht mit dir.
herbstwind wird die blätter verweh'n -
unsre liebe wird besteh'n.
ich fühle mehr und mehr
daß ich nur dir gehör',
daß ich dir ganz verfalle,
daß ich von allen dich nur begehr'.
ich höre dein helles lachen,
und mir wird ums herz so weh.
sag mir, was soll ich machen,
daß ich vor sehnsucht nicht vergeh' ?
die liebe kommt, die liebe geht,
solang' ein stern am himmel steht,
solang am strauch die rosen blüh'n,
wird stets ein herz in heißer lieb' erglühn.
und fühlst du dich geliebt, dann frag' nicht.
und bist du mal betrübt, verzag nicht,
denn immer wird's so sein wie heut':
auf liebesleid folgt liebesfreud'!
dein kuß hat mir den frühling gebracht.
als du mir entgegengelacht,
lag in deinem zärtlichen blick
eine ganze welt voll glück.
nur du bist für mich das leben.
kann nicht mehr ohne dich sein.
alles will ich dir geben,
denn dir gehör' ich, dir allein!
die liebe kommt, die liebe geht,
...
genau wie heut, für alle zeit.
Dolor de amor
Tu beso me trajo la primavera.
Pienso en ti de día y de noche,
Pienso en ti, en ti todo el tiempo.
¡Todos mis sueños son solo contigo!
Y si un día te alejas de mí,
mi anhelo también se irá contigo.
El viento otoñal llevará las hojas -
nuestro amor perdurará.
Siento cada vez más
que solo te pertenezco a ti,
que caigo completamente por ti,
que solo te deseo a ti entre todos.
Escucho tu risa brillante,
y mi corazón se entristece tanto.
Dime, ¿qué debo hacer
para no desfallecer de anhelo?
El amor llega, el amor se va,
mientras una estrella brille en el cielo,
mientras las rosas florezcan en el arbusto,
un corazón siempre arderá en amor apasionado.
Y si te sientes amado, no preguntes.
Y si alguna vez estás afligido, no te desesperes,
pues siempre será como hoy:
¡al dolor de amor le sigue la alegría de amor!
Tu beso me trajo la primavera.
Cuando me sonreíste,
en tu mirada tierna
había un mundo entero de felicidad.
Solo tú eres mi vida.
No puedo estar sin ti.
Quiero darte todo,
pues te pertenezco, solo a ti.
El amor llega, el amor se va,
...
igual que hoy, por toda la eternidad.