Wolfghosts (in Winter)
Beyond the invisible girdle of north
Lies the well-hidden castle of frost
And the paths to its towers, carved in ice.
Are guarded by wolves of ominous size.
Great are their numbers in winter's realm
And great is their strength by all the accounts
And nobody passes the borders unseen
By the fiery eyes of the servants of wild
Yet some of the evil spirits
Those most unobedient and vile
Have been cast out of the enchanted domain
And doomed to forever roam the land
When full-moon casts its evil beams
On silent forests and ice-clad streams
Unlucky travellers may then hear
A chilling howl of anger afar
There the downfallen children of snow
Each of the twelve expelled once
Have gathered a threatening army of wolves
To avenge upon mankind the curse laid on them
People of highlands, men of the north - folk of fierce courage, endurance and might - yet even
They fear the onslaughts of the phantoms at night, and above all their leaders, whom they
Named wolfghosts - dreadful masters with white on their breast and bellow-like nostrils,
Inclined for warm flesh
And when over the sinister mountains of north
Storms forth a raging blizzard of frost
Through the snowclouds may sometimes be seen
Foggy shades of rushing terrible beasts
Ahead of the flock leaps a tremendous wolf -
One of the twelve in hunger and wrath
Gnashing its fangs of iron and steel,
Whilst leading the majestic legion of night
Pity to those forlorn who may ever perceive
The triumphant king of the nebular herd...
Lobos Fantasma (en Invierno)
Más allá del cinturón invisible del norte
Yace el castillo bien oculto de la escarcha
Y los caminos hacia sus torres, tallados en hielo
Están custodiados por lobos de tamaño ominoso.
Grandes son sus números en el reino del invierno
Y grande es su fuerza según todos los relatos
Y nadie cruza las fronteras sin ser visto
Por los ojos ardientes de los sirvientes de lo salvaje.
Sin embargo, algunos de los espíritus malignos
Los más desobedientes y viles
Han sido expulsados del dominio encantado
Y condenados a vagar eternamente por la tierra.
Cuando la luna llena lanza sus haces malévolos
Sobre bosques silenciosos y arroyos cubiertos de hielo
Los viajeros desafortunados pueden entonces escuchar
Un aullido escalofriante de ira a lo lejos.
Allí los hijos caídos de la nieve
Cada uno de los doce expulsados una vez
Han reunido un ejército amenazante de lobos
Para vengarse de la humanidad por la maldición que les fue impuesta.
La gente de las tierras altas, hombres del norte - pueblo de coraje feroz, resistencia y poder - sin embargo
Temen los ataques de los fantasmas por la noche, y sobre todo a sus líderes, a quienes
Nombraron lobos fantasmas - temibles maestros con blanco en el pecho y fosas nasales como bramidos,
Inclinados por la carne caliente.
Y cuando sobre las montañas siniestras del norte
Irrumpe una tormenta de nieve furiosa
A través de las nubes de nieve a veces se pueden ver
Sombras brumosas de terribles bestias que corren.
Al frente de la manada salta un lobo tremendo -
Uno de los doce hambriento y enojado
Chasqueando sus colmillos de hierro y acero,
Mientras lidera la majestuosa legión de la noche.
Piedad para aquellos desamparados que puedan alguna vez percibir
Al rey triunfante de la manada nebular...