An einem lichten Morgen
An einem lichten Morgen,
da klingt es hell im Tal:
Wach'auf, du liebe Blume
Ich bin der Sonnenstrahl!
Erschliesse mit Vertrauen
dein Blütenkämmerlein
und lass die heisse Liebe
In's Heiligtum hinein.
Ich will ja nichts verlangen
als liegen dir im Schoss
und deine Blüte küssen,
eh' sie verwelkt im Moos.
Ich will ja nichtsbegehren
als ruh'n an deiner Brust
und dich dafür verklären
mit sonnenheller Lust.
En una mañana clara
En una mañana clara,
da resuena brillante en el valle:
¡Despierta, querida flor!
¡Soy el rayo de sol!
Abre con confianza
tu pequeño cámara de flores
y deja que el cálido amor
entre en el santuario.
No quiero pedir nada
solo estar en tu regazo
y besar tu flor
antes de que se marchite en el musgo.
No quiero desear nada
solo descansar en tu pecho
y así glorificarte
con un gozo brillante como el sol.
Escrita por: Clara Schumann