Força Maria
Eu conheci a Maria
Na noite de S. João
E ofereci-lhe um manjerico
E um martelinho para a mão
E a festa começou
Até alta madrugada
Eu nunca vi mulher assim
Tão boa para a martelada
Força Maria, força Maria
Quando te vejo a martelar
Tu só me dás alegria
Força Maria, martela com jeitinho
Não vás tu queres martelar
E partires o martelinho
Isso não se faz
Isso não se faz
Isso não se faz
Na cabeça do rapaz
Estava já cansado
E queria descasar
E o raio da Maria
Não parava de martelar
E até o martelinho
Ficou parecido com um môno
Eram sete da manhã
E a Maria não tinha sono
Força Maria, força Maria
Quando te vejo a martelar
Tu só me dás alegria
Força Maria, martela com jeitinho
Não vás tu queres martelar
E partires o martelinho
Isso não se faz
Isso não se faz
Isso não se faz
Na cabeça do rapaz
Depois de uma sardinhada
Fomos saltar à fogueira
Dançamos ao som de um conjunto
E passeamos na ribeira
E até o S. João
Desatou à gargalhada
Eram dez da manhã
Quando acabou a martelada
Força Maria, força Maria
Quando te vejo a martelar
Tu só me dás alegria
Força Maria, martela com jeitinho
Não vás tu queres martelar
E partires o martelinho
Isso não se faz
Isso não se faz
Isso não se faz
Na cabeça do rapaz
¡Fuerza María!
Conocí a María
En la noche de San Juan
Y le ofrecí un manjerico
Y un martillito para la mano
Y la fiesta comenzó
Hasta altas horas de la madrugada
Nunca vi a una mujer
Tan buena para martillar
¡Fuerza María, fuerza María!
Cuando te veo martillar
Solo me das alegría
¡Fuerza María, martilla con cuidado
No vayas a querer martillar
Y romper el martillito
Eso no se hace
Eso no se hace
Eso no se hace
En la cabeza del chico
Ya estaba cansado
Y quería descansar
Y la maldita María
No paraba de martillar
Incluso el martillito
Se parecía a un moco
Eran las siete de la mañana
Y María no tenía sueño
¡Fuerza María, fuerza María!
Cuando te veo martillar
Solo me das alegría
¡Fuerza María, martilla con cuidado
No vayas a querer martillar
Y romper el martillito
Eso no se hace
Eso no se hace
Eso no se hace
En la cabeza del chico
Después de una sardinada
Fuimos a saltar a la hoguera
Bailamos al ritmo de un conjunto
Y paseamos por la ribera
Incluso San Juan
Se echó a reír a carcajadas
Eran las diez de la mañana
Cuando terminó la martillada
¡Fuerza María, fuerza María!
Cuando te veo martillar
Solo me das alegría
¡Fuerza María, martilla con cuidado
No vayas a querer martillar
Y romper el martillito
Eso no se hace
Eso no se hace
Eso no se hace
En la cabeza del chico