Força Maria

¡Fuerza María!

Força Maria

Conocí a MaríaEu conheci a Maria
En la noche de San JuanNa noite de S. João
Y le ofrecí un manjericoE ofereci-lhe um manjerico
Y un martillito para la manoE um martelinho para a mão

Y la fiesta comenzóE a festa começou
Hasta altas horas de la madrugadaAté alta madrugada
Nunca vi a una mujerEu nunca vi mulher assim
Tan buena para martillarTão boa para a martelada

¡Fuerza María, fuerza María!Força Maria, força Maria
Cuando te veo martillarQuando te vejo a martelar
Solo me das alegríaTu só me dás alegria

¡Fuerza María, martilla con cuidadoForça Maria, martela com jeitinho
No vayas a querer martillarNão vás tu queres martelar
Y romper el martillitoE partires o martelinho

Eso no se haceIsso não se faz
Eso no se haceIsso não se faz
Eso no se haceIsso não se faz
En la cabeza del chicoNa cabeça do rapaz

Ya estaba cansadoEstava já cansado
Y quería descansarE queria descasar
Y la maldita MaríaE o raio da Maria
No paraba de martillarNão parava de martelar

Incluso el martillitoE até o martelinho
Se parecía a un mocoFicou parecido com um môno
Eran las siete de la mañanaEram sete da manhã
Y María no tenía sueñoE a Maria não tinha sono

¡Fuerza María, fuerza María!Força Maria, força Maria
Cuando te veo martillarQuando te vejo a martelar
Solo me das alegríaTu só me dás alegria

¡Fuerza María, martilla con cuidadoForça Maria, martela com jeitinho
No vayas a querer martillarNão vás tu queres martelar
Y romper el martillitoE partires o martelinho

Eso no se haceIsso não se faz
Eso no se haceIsso não se faz
Eso no se haceIsso não se faz
En la cabeza del chicoNa cabeça do rapaz

Después de una sardinadaDepois de uma sardinhada
Fuimos a saltar a la hogueraFomos saltar à fogueira
Bailamos al ritmo de un conjuntoDançamos ao som de um conjunto
Y paseamos por la riberaE passeamos na ribeira

Incluso San JuanE até o S. João
Se echó a reír a carcajadasDesatou à gargalhada
Eran las diez de la mañanaEram dez da manhã
Cuando terminó la martilladaQuando acabou a martelada

¡Fuerza María, fuerza María!Força Maria, força Maria
Cuando te veo martillarQuando te vejo a martelar
Solo me das alegríaTu só me dás alegria

¡Fuerza María, martilla con cuidadoForça Maria, martela com jeitinho
No vayas a querer martillarNão vás tu queres martelar
Y romper el martillitoE partires o martelinho

Eso no se haceIsso não se faz
Eso no se haceIsso não se faz
Eso no se haceIsso não se faz
En la cabeza del chicoNa cabeça do rapaz