Berriro igo nauzu ene mendira
Maitegoak udazkenean
zuhaitzen hosto gorriak,
horitasunez apainduriko
makal zuzenen gerriak,
hego haizetan lokartutako
iratze okre geldiak.
Maitegoak, azken mugetan,
iraganaren zantzuak,
lore xumeen petako eme
ur izkutuen kantuak,
euri epelen gozotasuna.
gaueko zeru altuak.
Maitegoak sua ta jaia
fruitu berrien haziak,
uda beteko musiketarik
ernaldutako antsiak,
Eros ausartak gorputz gaztetan
ixuritako graziak.
Maitegoak behin joan zirenak
sekulan ez itzultzeko,
begiek zabal dirauten arte
argitan blai itzaltzeko,
sufritu duen gizonak ez du
lotsarik behar galtzeko.
Je remonte encore vers ma montagne
Les souvenirs d'automne
les feuilles rouges des arbres,
ornées de beauté
les tailles droites des bouleaux,
les iris figés
dans les vents du sud.
Les souvenirs, aux dernières limites,
les traces du passé,
les chants des eaux cachées
des fleurs simples et délicates,
la douceur de la pluie tiède.
les cieux nocturnes élevés.
Les souvenirs, le feu et la fête
les graines des nouveaux fruits,
la musique de l'été
les fourmis ressuscitées,
les audacieux Eros dans les corps jeunes
les grâces répandues.
Les souvenirs de ceux qui sont partis
pour ne jamais revenir,
jusqu'à ce que les yeux restent ouverts
pour s'éteindre dans la lumière,
celui qui a souffert n'a pas
de honte à perdre.