Atarratzeko gazteluko kanta
Ozaze Jaurgainian bi zitroin doratu
Atarratzeko Jaunak bata du galdatu;
uken du arrapostu eztirela huntu,
hunturik direnian batto ukenen du.
Portaliala juan zite, ahizpa maitia,
ingoiti horra duzu Atarratzeko Jauna,
otoi erran izozu ni eri nizala,
zazpi egun hoietan oihan nizala.
Klara, zuaza orai salako leihora,
ipar-ala egua denez jakitera,
iparra baldin bada goraintzi Salari,
ene korpitzaren txerka jin dadila sarri.
Ama, juanen gira oro elkarrekin,
etxerat jinen zira xangri handireki,
bihotza kargaturik, begiak bustirik,
eta zure alaba tunban ehortzirik.
Ama, saldu nauzu bige bat bezala,
bai eta desterratu, oi Españiala,
aita bizi uken banu, ama zu bezala
enundunun ezkunduren Atarratzeko salala.
____________________________
Atharratze jauregian bi zitroin doratü
Ongriako Erregek batto dü galdatü
arrapostü üken dü eztirela ontü
ontü direnean batto ükhenen du.
Atharratzeko hiria, hiri ordoki
hur handi bat badizü alde bateti
erregeren bidea erdi-erditik
Maria Maidalena beste aldeti.
Aita saldü naizü idi bat bezala
ama bizi üken banü, aita zu bezala
enündüzün ez jaunen Ongrian behera
bena bai ezkuntüren Atharratze Salala.
Ahizpa juan zite portaliala
ingoiti horra düzü Ongriako erregia
hari erranizozü ni eri nizala
zazpi urte hontan ohian nizala.
Ahizpa, enükezü ez sinhetsia
zazpi urte hontan ohian zirela
zazpi urte hontan ohian zirela
bera nahi dükezü jin zü zien leküla.
Ahizpa jaunts ezazü arruba xuria
nik ere jauntsiaren dit ene berria
ingoiti horra düzü Ongriako erregia
botzik kita ezazü zure sor etxea.
Aita zü izan zira ene saltzaile
anaie gehiena dihariren harzale
anaie arteko zamariz igaraile
anaie ttipiena ene kontsolazale.
Aita, juanen gira oro alkareki
etxerat jinen zira xangri handireki
bihotza kargaturik begiak bustirik
eta zure alhaba tunban ehortzirik.
Ahizpa zuaza orai Salako leihora
iparra ala hegoa denez jakitera
iparra balin bada garaintzi Salari
ene gorpitzaren txerka jin dadila sarri.
Atharratzeko zenüak berak arrapikatzen
hanko jente gaztea beltzez da beztitzen
andere Santa Klara hantik partitzen
haren peko zamaria ürthez da zelatzen.
La canción del castillo de Atarratzeko
En el castillo de Jaurgain, dos ciruelos dorados
El Señor de Atarratzeko ha pedido uno;
acepta que no se arranquen juntos,
cuando estén maduros aceptará uno solo.
Ve al portal, querida hermana,
tienes al Señor de Atarratzeko en la entrada,
dile que te deje pasar, que soy su sierva,
en esos siete días fui un bosque.
Clara, ahora ve hacia esa ventana,
por el lado norte, para saber si es de día,
si es el norte, saluda a Salazar,
que la sombra de mi cuerpo venga pronto.
Madre, iremos todos juntos,
te irás a casa con gran pesar,
con el corazón cargado, los ojos llorosos,
y tu hija en un ataúd de tunba.
Madre, me vendiste como a una oveja,
sí, y desterrada, oh España,
si mi padre muriera, madre como tú
con lágrimas en los ojos, en Atarratzeko lloraré.
____________________________
En el castillo de Atarratzeko, dos ciruelos dorados
El Rey de Hungría ha pedido uno,
acepta que no se arranque juntos,
cuando estén maduros aceptará uno solo.
La ciudad de Atarratzeko, ciudad desolada,
si hay un gran río a un lado,
la ruta de los reyes a través del medio,
María Magdalena al otro lado.
Padre, te vendí como a un caballo,
madre si murieras, padre como tú,
no te hundas en el reino de los señores,
sí, lloraré en Atarratzeko con lágrimas.
Hermana, ve al portal,
tienes al Rey de Hungría en la entrada,
dile que soy su sierva,
que en estos siete años estuve en el bosque.
Hermana, no me creas,
que en estos siete años estuve en el bosque,
que en estos siete años estuve en el bosque,
ella quiere ir a donde la veas.
Hermana, dale al Señor un pañuelo blanco,
yo también le daré mi nuevo,
tienes al Rey de Hungría en la entrada,
dile que no quite tu casa y tu suelo.
Padre, tú fuiste mi vendedor,
el mayor de los hermanos será tu pastor,
el menor entre los hermanos será mi consolador,
el menor entre los hermanos será mi consolador.
Padre, iremos todos juntos,
te irás a casa con gran pesar,
con el corazón cargado, los ojos llorosos,
y tu hija en un ataúd de tunba.
Hermana, ahora ve hacia esa ventana,
por el norte o por el sur, para saber si es de día,
si es el norte, saluda a Salazar,
que la sombra de mi cuerpo venga pronto.
Los de Atarratzeko se están preparando,
la gente joven se viste de negro,
la Santa Clara reparte desde allí,
la madre superiora vela por su pecadora.